Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл: EIGHT
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Затем дорога закончилась, так резко и внезапно, словно её обрезали ножом. SNIL 16.09.11 в 18:35 |
|
|
За несколько метров дорожного покрытия стали рифленый, как закаленный лавовый поток, а затем просто опустилась в глубокие широкие ямы, около трех-четырех метров. SNIL 16.09.11 в 18:36 Несколько метров дорога шла волнами, словно застывший поток лавы, а затем просто оборвалась в широкую яму, трех-четырех метров глубиной. ashedow 17.09.11 в 11:31 |
||
|
Это может показаться невероятным, читая это сейчас, но моей первой мыслью было просто, как мне повезло , что мы столкнулись с солдатами , если бы они не подметели нас , мы вполне могли бы обнаружить отверстие от попадания на себе. SNIL 16.09.11 в 18:40 Тому, кто читает это сейчас, может показаться невероятным, но моя первая мысль была о том, как нам повезло, что мы столкнулись с солдатами. Если бы они не помахали рукой, останавливая нас, то возможно мы нашли бы эту яму только рухнув туда. ashedow 17.09.11 в 11:34 |
||
|
Тогда, когда я стала принимать края зданий вокруг меня начали таять и потекли, как восковая свеча, реакция начала замедлятся. SNIL 16.09.11 в 18:44 Только тогда, когда я стал понимать что края зданий вокруг нас тоже оплавились и потекли, как восковая свеча, до меня с опозданием дошло. ashedow 17.09.11 в 11:35 |
||
|
Это была Мира, и я сражался наш отчаянный бой под землёю, и так близко к смерти прежде чем с тундехавка сорвала крышу, Терминатороы пришли к нам на помощь. SNIL 16.09.11 в 18:50 Это было то самое место, где я и Мира вступили в свое отчаянное подземное сражение, и находились на волосок от смерти, когда "Громовой Ястреб" сорвал перекрытие, позволив терминаторам прийти к нам на помощь. ashedow 17.09.11 в 11:38 |
||
|
Не могу быть уверен, как долго я стоял, переживая ужас и удивляясь точностью наших спасителей, прежде чем знакомый запах вернул меня в себя. SNIL 16.09.11 в 18:53 Не знаю, сколько я стоял там, снова переживая ужас и поражаясь точности наших спасителей, прежде чем знакомая вонь вернула меня к действительности. ashedow 17.09.11 в 11:40 |
+1 | |
|
«Это большая дыра", Юрген прокомментировал материализуясь за моим плечом, его Лазган был готов к использованию, как всегда. SNIL 16.09.11 в 18:55 - Большая дырка, - прокомментировал Юрген, материализуясь за моим плечом, как всегда с готовым к стрельбе лазганом. ashedow 17.09.11 в 11:41 |
||
|
Я кивнул. SNIL 16.09.11 в 18:55 |
||
|
"В самом деле, 'Я согласен, сказал я выбираясь из туннеля чистых штаммов. вышли наконец. SNIL 16.09.11 в 18:59 - В самом деле, - согласился я, разыскивая туннель, из которого в конце выбрались чистокровные. ashedow 17.09.11 в 11:42 |
||
|
Ничего не осталось от существа, которое напало нас, за исключением нескольких жирных пятен на дождем пролившихся с прожилками на рокрит ниже, а некоторые из Терминаторов провели огнемётами, и убедились, что все до одного были преданы огню, прежде чем они остановились. SNIL 16.09.11 в 19:02 От напавших на нас существ не осталось ничего, кроме жирных пятен, дождем усыпавших рокрит внизу; некоторые из терминаторов несли огнеметы, и прежде чем закончить, они удостоверились, что все убитые были преданы огню. ashedow 17.09.11 в 11:45 |
||
|
Я не мог не по интересноватся, сколько еще ксеносов все еще таилась под нашими ногами, хотя, или сколько еще невинных пытаются заразить. SNIL 16.09.11 в 19:04 Я не мог не задуматься о том, сколько ещё отродий ксеносов таилось под нашими ногами или сколько внешне невинных все ещё несло в себе их заразу. ashedow 17.09.11 в 11:47 |
||
|
Но это не была больше моя проблема, благодаря Грису и техно-магосу Яффелю. SNIL 16.09.11 в 19:06 Но, благодаря Грайсу и неустойчивому техножрецу Яффелу, это была уже не моя проблема. ashedow 17.09.11 в 11:49 |
+3 | |
|
"Это потребует некоторое время," добавил Юрген, через минуту или две после дальнейшего обсуждения. SNIL 16.09.11 в 19:12 - Её придется засыпать, - сказал Юрген, подумав ещё пару секунд. ashedow 17.09.11 в 11:52 |
||
|
"Я уверен, что это будет, сказал я, отворачиваясь, наконец перед моим воображением начлали формираваться наши следуешие дествия. SNIL 16.09.11 в 19:10 - Уверен, что так и будет, - сказал я, отворачиваясь прежде чем моё воображение разыгралось от эха. ashedow 17.09.11 в 11:53 |
||
|
"Можете ли вы найти дорогу вокруг него? Нам еще челнок поймать надо. SNIL 16.09.11 в 19:13 - Ты можешь найти дорогу в объезд? Нам все ещё нужно попасть на челнок. ashedow 17.09.11 в 11:55 |
||
|
Юрген кивнул. SNIL 16.09.11 в 19:14 |
||
|
«Оставьте его мне, сказал он. SNIL 16.09.11 в 19:14 - Предоставьте это мне, - сказал он. ashedow 17.09.11 в 11:56 |
||
|
БЛАГОДАРЯ обычному резкому стилю вождения моего помощника, неожиданный объезд не слишком нас задержал: мы прибыли к посадочной площадке как раз когда "Громовой Ястреб", на борту которого я прилетел (или его близнец), взревел над нашими головами и начал опускаться между противовзрывными стенами подобно хищнику, возвращающемуся в своё гнездо. ashedow 17.09.11 в 12:01 |
||
|
Не только я повернул голову, чтобы понаблюдать за ним: множество снующих повсюду Гвардейцев и Флотских наверняка уже привыкли к непрерывному прилету и отлету "Валькирий", "Аквил" и один Трон знает каких ещё типов шаттлов, десантных и боевых кораблей, но характерный силуэт судна астартес сразу привлек их внимание. ashedow 17.09.11 в 20:20 |
||
|
К счастью, Юрген остался как всегда флегматичен, по-видимому решив что это судно ничем не отличается от остальных, и начал с обычным апломбом прокладывать путь через отвлекшийся наземный персонал, не замечая погрузчики и ноги простых работяг. ashedow 17.09.11 в 20:31 |
+6 | |
|
Хорошо что шум нашего и работающего в холостую двигателя "Громового Ястреба" заглушали несущиеся вслед комментарии, хотя сопровождавшие их жесты более чем ясно передавали их суть. ashedow 17.09.11 в 20:42 |
||
|
Когда он провел нас слалом через противовзрывные стены, окружающие посадочную площадку (6), стало ясно что мы с Юргеном были не единственными гостями ордена, собирающимися сегодня отправиться на "Ревенанта". ashedow 17.09.11 в 20:46 |
||
|
Здесь был магос Яффел, сильнее обычного раскачивающийся в струях воздуха от работающих на холостом ходу двигателей, сопровождаемый горсткой техноадептов и несколькими сервиторами, деловито грузившими на борт неправдоподобно большое количество коробок и связок. ashedow 17.09.11 в 20:55 |
||
|
Юрген запарковал "Саламандру" и начал собирать наши вещи, а я спрыгнул вниз и сердечным кивком поприветствовал шестеренку (7). ashedow 18.09.11 в 09:25 |
||
|
- Магос,- сказал я, увеличивая громкость голоса, чтобы перекричать ревущий двигатель, - я не знал что вы будете сопровождать нас. ashedow 18.09.11 в 09:36 |
||
|
- Омниссия направляет нашу поступь по пути знания, - ответил Яффел, усиливая громкость своего вокскастера, чтобы перекричать шум. ashedow 18.09.11 в 09:48 |
||
|
Воздержавшись от замечания о том, что в его случае это будет особенно трудной задачей, я лишь кивнул, словно эта очевидная цитата (8) что-то для меня значила. ashedow 18.09.11 в 09:55 |
||
|
- И потенциальный массив данных, который можно собрать на этом пути, не поддается исчислению. ashedow 18.09.11 в 10:36 |
+1 | |
|
В то время я думал что это просто фигура речи. ashedow 18.09.11 в 10:32 |
||
|
Если бы я тогда знал, куда это приведет, я бы тогда залез назад на борт "Саламандры" и приказал Юргену мчаться к горизонту, со всей скоростью, какую он мог из неё выжать (а я уверен, она бы была немалой). ashedow 18.09.11 в 11:04 |
||
|
Но тогда я просто автоматически обменялся с ним несколькими шутками, прежде чем поднимаясь по посадочному трапу вслед за своим перегруженным помощником, увернуться от сервитора, возвращавшегося за тем, что Яффел со своими соратниками сочли необходимым взять в рейс. ashedow 18.09.11 в 11:57 |
||
|
Пока я восстанавливал равновесие рядом с брошенной нами "Саламандрой", плавно остановилось ещё один автомобиль и я почувствовал что меня охватило странное беспокойство. ashedow 18.09.11 в 12:06 |
||
|
Это был длинный и гладкий лимузин, чьи армокристалловые окна были поляризованы до того-же глянцевого черного цвета, что и кузов. ashedow 18.09.11 в 12:09 |
+1 | |
|
Почему-то в памяти сразу всплыли гладкие, зеркальные лица металлических убийц, от которых я сбежал на Вечном рассвете. ashedow 18.09.11 в 12:11 |
||
|
Я снова предпочел бы с ними столкнуться, если мое внезапное предчувствие о том, кто был пассажиром автомобиля, было правильным. ashedow 18.09.11 в 12:13 |
||
|
Так и оказалось. ashedow 18.09.11 в 12:13 |
||
|
С водительского места вышел шофёр в ливрее, которая, с момента моего прибытия сюда, стала мне хорошо знакома и скользнул к задней двери. ashedow 18.09.11 в 14:37 |
||
|
Когда он её открыл, оттуда появилась Мира, внезапно изменившееся выражение её лица ясно указало что автомобиль был изолирован от звука на хуже чем от вульгарных взглядов простонародья. Она весело помахала в моём направлении. ashedow 18.09.11 в 14:41 |
||
|
Я помахал ей в ответ, пряча своё облегчение при виде её хорошего настроения и слабо улыбнулся, демонстрируя радостное удивление. Она побежала рысью, ухмыляясь как щенок, который только что узнал как открывать холодильник с мясом. ashedow 18.09.11 в 14:51 |
+1 | |
|
Похоже, она устала играть в солдат, поэтому отказалась от униформы в пользу чего-то более женственного: блуза цвета индиго с низким вырезом (как и большинство одежды в её гардеробе), темно-красная юбка до колен, которая, как и блуза, была пошита из какой-то ткани, которая мерцала подобно застывшему свет. ashedow 18.09.11 в 14:56 |
||
|
В воздушных вихрях, непрерывно отбрасываемых работающем на холостом ходу "Громовым Ястребом", та постоянно трепетала, казалась что Мира одета в радугу. ashedow 18.09.11 в 14:59 |
||
|
Обута она была на удивление практично: высокие ботинки из кожи какого-то местного животного, хотя я и сомневаюсь что её прежний владелец был флуоресцентно-розового цвета. ashedow 18.09.11 в 15:03 |
||
|
- Мира, - сказал я, выдыхая несколько сильнее чем хотел, поскольку она заключила меня в такие объятия, что и у орка ребра бы затрещали. ashedow 18.09.11 в 15:05 |
||
|
- Было очень любезно с твоей стороны навестить меня перед отбытием." ashedow 18.09.11 в 15:05 |
||
|
- Я не навещаю. ashedow 18.09.11 в 15:06 |
||
|
Она снова усмехнулась и с нехорошим предчувствием я запоздало отметил тот факт, что шофер начал выгружать из автомобиля не намного меньше багажа, чем собрали все вместе взятые техножрецы. ashedow 18.09.11 в 15:08 |
||
|
- Я тоже еду. ashedow 18.09.11 в 15:08 |
||
|
Разве это не замечательный сюрприз? ashedow 18.09.11 в 15:09 |
||
|
(1) Что, кажется, указывает на то, что Каин так никогда и не узнал о существовании родных братьев Миры, что для большинства людей будет маленьким, но говорящим подтверждением его эгоцентризма. ashedow 15.09.11 в 16:28 |
||
|
(2) Большинство виридианских историй о войне приписывает ему то, что он почти без посторонней помощи превратил разрозненные остатки СПО в боевую силу, и сыграл решающую роль в окончательном избавлении планеты от заражения генокрадами, но тут мы должны учитывать изрядное количество местных предрассудков и шовинизма. В записях Имперской Гвардии просто говорится что он был эффективным посредником между ними и СПО, что может быть истолковано как сдержанное одобрение. ashedow 15.09.11 в 16:47 |
