Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл: EIGHT
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
(3) Вероятно, не факт, учитывая стойкую веру среднего виридианца в Золотой Трон, хотя, полагаю, были неизбежные исключения. ashedow 16.09.11 в 08:57 |
+2 |
|
(4) На самом деле они скорее интересовались поиском стройматериалов, чем ценностями. ashedow 16.09.11 в 12:28 |
||
|
(5) Как это часто бывает, обычный цинизм Каина по отношению к Экклезиархии, возможно, заставил его упустить суть. Учитывая набожность большинства виридианцев, вполне возможно что увиденные им чернорабочие чинили храм из духовных, а не прагматических соображений. ashedow 16.09.11 в 13:05 |
||
|
(6) предназначены для снижения звук вертикальных двигателей, который всегда будет громким на взлете и посадке, и звучит хуже взрыва в случае аварии. SNIL 16.09.11 в 18:16 (6) Они были предназначены для приглушения звука подъёмных двигателей, шумевших сильнее всего при взлете и посадке, и сдерживания самые тяжелые взрывы при авариях. ashedow 17.09.11 в 20:49 |
||
|
(7) чуть-чуть насмешливое прозвище помощников Бога-Машины, сушествуюший среди имперских гвардейцев, по-видимому происходит от зубчатого колеса символа их веры. SNIL 16.09.11 в 18:21 (7) Немного насмешливое прозвище аколитов Бога-Машины, обычное среди Имперских гвардейцев, очевидно, полученное за символ их веры - зубчатое колесо. ashedow 18.09.11 в 09:28 |
||
|
(8) Из Viridians Soylens для для духа-машин, популистские работа предназначена, чтобы некоторые из принципов, которыми Адептус Механикус работает понятными для подавляющего большинства из нас, мало понятная или интересная в технологии: без сомнения, похвальная цель, которая она явно не достигает, будучи слишком заумный для читателя, и слишком упрощенная для даже самого темноного техно-жреца. Ее автор, что не удивительно, был Магос Яффел, один из немногих людей которые на самом деле, прочитал его. SNIL 16.09.11 в 18:28 (8) Из "Виридианской Солянки для Духа Машины", научно-популярной работы, призванной сделать некоторые принципы, которыми руководствуются Адептус Механикус, доступными для большинства из нас, не имеющих глубоких знаний или просто интересующихся технологией: несомненно похвальная цель, которой этот труд явно не смог достичь, будучи слишком сложным для неподготовленного читателя и слишком примитивным для самого непритязательного техножреца. Его автором, что неудивительно, был сам магос Яффел, один из немногих, кто его прочитали. ashedow 18.09.11 в 10:20 |