859 комментариев

Не за что.
Плавали – знаем, со временем так бывает, попробую помочь, если получится. Тут под настроение, сам настрой «кривые» трубко-субтитры сбивают)

Хотя бы на английском субтитры под время ролика надо бы подстроить, а то так в два раза больше времени уйдёт на перевод, пока надо будет слушать, исправлять, подгонять и ещё переводить.

Стейтен.

Хотя, учитывая, что говорили они только про тв и радио, то идея про прослушивание дедом если не стендап-комиков, а радио кажется всё логичнее. И нарекли его «Дастбастером», да будет так)

А может он от бессонницы просто пыль начал протирать?) В сабах на др.языках, там везде вопрос.предложение.

Ага, нюхач-пылесос такой пригодился бы везде) А про игрушку неплохая идея конечно)А дедуля не был замечен в игре на пианино раньше или может пытался\хотел научиться?)

Я тоже кучу всего нашёл и даже новый детектор пласт.взрывчатки для отделени полиции НЙ по подземке, которое выглядит как переносной пылесос (dustbuster). ;))

Что-то меня гложут сомнения насчёт 70-80 летнего копа слушающего ночью стендап-комиков онлайн))

Ок)

Ренцулли, как общий «знаменатель» поставим,ок?).

Пока не нашёл про кого/что они говорят оставлю «Дастбастера».

Это из анекдота фраза про лошадь)

«Почему лицо такое вытянутое?»

Еще одна: «А что у вас с мордой лица?!»

Не слышал наверное такой фразы, но как вариант имеет место быть.
Может типа: «Ячменного-с?» или «А чего морду повесил?» или « Да на тебе морды нет». Хотя это так, лирические отступления и варианты.

Тоже голову «ломал») Тут либо про морду как-то «обыгрывать», либо другую шутку брать.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2011 г. (5613 дней)
Деятельность:
124608 версий перевода с общим рейтингом 665
1031 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать aaaaaaaaaaaaaaaa личное сообщение