aaaaaaaaaaaaaaaa: комментарии

Есть у кого вариант получше?)

Если ещё кому-то не всё равно на то, что я перевожу эти субтитры...буду рад, если кто подскажет более удобоваримый вариант.

Если кто подсобит с этим двойным отрицанием, я был бы только «за».

Если есть лучшие варианты, жду-с. Сделал по-примеру, как есть русские подобные фамилии: Русских, Задорных и пр.

Иногда просто иносказательно перевожу, чтобы избежать нестыковок таких или когда непонятно. Но к вышестоящим чинам я всегда «на вы» перевожу.

Это закон о получении доступа к информации для всех сторон дела: т.е. грабитель тебя ограбивший, теперь имеет право знать, как тебя зовут, где ты живёшь и прийти на место преступления и осмотреться и прочее для подготовки защиты своего дела, как-то так.

Он в университете учится.

«Хорошее начало дня» произнесённое с сарказмом менее адекватно передаёт иронию? Можно – То ещё себе начало дня\смены.

И ещё целая куча вариантов, оставил один, чтобы не удлинять предложение. Бездомный больше нигде упоминаться не будет.

Верно, горничная. Совкизмы проявляются порой.

Версия предварительная, варианты приветствуются.

Не смог удержаться, как говорил владелец отеля у Рейхенбахского водопада) Удалю примечание позже, если не забуду.

Кривовато пока, возможно что получше будет у кого-то , ну или у меня, только попозже)

Подрабатываешь? Ангажировать за? Тайно работать на?

C ним!)

Ну да или завести знакомого из Италии и обманом заставить его всё это приготовить) Мне скорее это удастся сделать наверное)

Здорово) У меня «на вооружение» – это конечно громко сказано, пока не «нападут» на меня, я его не приготовлю наверное)

Я кстати его рецепт «воскресного соуса» на вооружение тоже взял)

Благодарю)

Пока так, Энтони и его итало-американский юмор, блин)