aaaaaaaaaaaaaaaa: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.

→locked up for
the James murder,

0 к убийству Джеймса,

→Yeah, I'm down.
If we can't keep him

0 Да, я согласен.
Если мы не "привяжем" его

→He never made it.
The next morning,

1 Он так и не дошёл до дома.
На следующее утро,

→How am I supposed to know
he's not telling the truth?

1 Откуда мне было знать, что он
мне соврал?

→It's all about trust.

1 Всё основано на доверии.

→look, I know the drill.

1 слушай, я знаю, как это бывает.

→Did you tell your
supervisor what you saw?

1 Ты сообщил об этом начальству?

→to get some more
from the night sergeant.

1 чтобы взять ещё пару кассет
у дежурного сержанта.

→So, I left the room

1 Поэтому я вышел из
комнаты,

→We were burning
through audio tapes.

1 Мы зазря потратили всю плёнку.

→It wasn't going anywhere.

1 Дело не клеилось.

→leaving the alley.

1 выходил из переулка.

→The guy's a cop.

1 Он же полицейский.

→to come on to him?
Uh-uh.

1 чтобы пофлиртовать?

→It's been overturned.

1 Приговор хотят пересмотреть.

→I received a remittitur on
<i>People v. Carl Bowden.</i>

1 Мне передали одно дело на пересмотр:
Штат против Карла Боудена.

→Yeah, that's the
problem with dirty cops.

1 Да, но в том-то и проблема с
"грязными" копами.

→You know D.A. Melvoy.

0 Ты же знаком с помощником прокурора, Мэлвоем.

→Well, I guess
we're gonna have to forfeit.

1 Ну, значит придется вам нас
дисквалифицировать.

→Gotta take it.

1 Мне нужно уехать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2011 г. (5612 дней)
Деятельность:: 124608 версий перевода с общим рейтингом 665
1031 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)