aaaaaaaaaaaaaaaa: переводы

Rebus / Ребус / 1, 2, 3, 4 сезоны (весь сериал)

→- It was quick.
- HeIIo?
0 - Всё произошло в мгновение ока.
- Слушаю?
→(TEMPLER) Best thing.
1 Верно подмечено.
→They want us out and the room cIeaned
up. They'II Iock it and Iose the key.
0 Они хотят нас отсюда выдворить и уничтожить все улики в этой комнате. А потом они её закроют и "потеряют" ключ.
→Three years,
four and a half months.
0 Я не пью уже три года и
четыре с половиной месяца.
→I'm two and a half minutes, Kenny.
0 А я две с половиной минуты, Кенни.
→Keep an eye out
for any funny characters.
0 Ты там держи ухо востро насчёт всяких чудиков.
→Can I tempt you, Jack?
0 Тебе налить, Джек?
→But you still think he's local?
0 Но ты всё равно считаешь, что
он из местных?
→Tall, dark and handsome.
I've been working since half one.
0 Высокий, тёмноволосый, симпатичный.
Я работала с половины второго.
→God, I needed that.
0 Боже, как мне этого не хватало.
→Hang on, hang on.
0 Погоди, погоди-ка.
→Oi, I'm the filth.
0 Сволочь тут только я.
→Oh, Christ. Here's the filth.
0 О, Боже. Опять эта сволочь.
→'Now we think he's struck again.
0 Похоже, что убийца напал снова.
→'A rat
shouldn't die in a place like this.'
0 В таком месте даже крысам сгинуть
не должно.
→'We're nine weeks
into the hunt for a killer.
0 Вот уже девять недель, как мы
ищем убийцу.
→'that makes Cowdenbeath seem like
an attractive holiday destination.'
0 что Кауденбит может показаться пятизвёздочным
курортом.
→'And on the kind of Edinburgh night
0 Да тут ещё такой вечерок в Эдинбурге,
→Who's for a wee drink, lads?
0 Ну други, кто хочет пропустить по рюмке?
→'The sort of station you end up in
0 Это такой участок, куда попадаешь,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2011 г. (5612 дней)
Деятельность:
124608 версий перевода с общим рейтингом 665
1031 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать aaaaaaaaaaaaaaaa личное сообщение