GAim4A: комментарии

Ах, да...

Int. и Exterior или Ext. переводить на мой взгляд не стоит, только по ситуации.

Matthew Inner Monologue – думаю стоит оставить «Внутренний монолог Мэтью», пускай это немного книжно, но более легкого варианта я не вижу.

Я вижу это так:

Mizzurna Falls думаю все же нужно с двумя буквами переводить, хотя сам пишу с одной (для благозвучия)
Мэтью Уилльмс
Вайнона Рингуолд
Nozz перевожу с двумя буквами
Эмма Роуланд (правильно и так и так, мне кажется благозвучней этот вариант)
Кэти Фланнери
По повоу «отцов» цитирую справочник по церковному этикету – «Правильно писать и говорить: »Отец Яков« (фамилия опускается; если не в начале строки, то »отец« с маленькой буквы). » На западе может быть по другому, но у нас так.
Ролайн Хайнц – думаю так правильно.
Мэл Эстин – это как актер Шон Эстин (Сэма во Властелине играл)
Деннис – правильно и так и так. Хочется Денисом даже назвать, это тоже кстати верно! Но не очень «по-западному»)
Самюэль вроде правильней всего.
Раз уж Вайнона Рингуольд, то пусть будет и Роберт!)
Хадсон Ранг
Мэри Лу Ранг
Волк – это же кличка
Изабелла – на ты или на вы будет зависить от контекста, если говорит Мэтью, то, думаю, на «вы»
Сам по себе General Store это место где продают любые товары, в бакалее же сухие продовольственные товары первой необходимости. По аналогии подобрал наиболее подходяще (на мой взглд) русское слово, хотя в контексте может больше подойти «сельпо» если город совсем крохотный.
Grouver General Hospital – Многопрофильная больница Грувер, но я чаще перевожу «госпиталь», хоть это и попахивает «военщиной» но имеет более западный оттенок.
Heinz Diner – тут мой косяк, надо переводить «Кафе Хайнц» (или закусочная, по ГОСТ Р 50647-94 это одно и тоже), я не думал что это фамилия Ролайн. Поправлю в своих переводах.

А кто-нибудь вобще отсматривает геймплей? Наверняка в переводе много технических косяков, когда переводишь вне контекста. Уже вроде какой-никакой текст есть, можно начинать вычитку.

Я не знаю, не лучше бы было использовать скрипт диалогов? На Gamefaqs есть. А тот текст – это не совсем комментарии, это субтитры от доп. материалов.

Главные герои:
1) Натан Дрейк – искатель приключений, историк, знает несколько языков, разбирается в разных культурах.
2) Елена Фишер – репортерша, подписавшая с Дрейком контракт на съёмку гроба сэра Френсиса Дрейка (предка главного героя). Время от времени помогает Дрейку.
3) Виктор Салливан (Салли) – старый друг Дрейка, время от времени помогает ему в поисках.
4) Эдди Раджа – немного бестолковый предводитель пиратов, с которым Дрейк был знаком еще до Uncharted
5) Аток (Atoq) Новарро – наемник, очень хитрый и крутой =)
6) Гэбриел Роман – бандюк и охотник за сокровищами, который нанял Эдди и Новарро для охоты за золотом Эль Дорадо

Вот собственно и все герои. Описание игры есть на любом игровом сайте. Официальных русских названий нет, ибо игра вышла на английском, разве что названия мест можно найти... =)