Thyme: комментарии

Может ПОНЯТНО заменить на ЛАДНО или ХОРОШО или что-нибудь подобное?

Думаю «просто» или «всего лишь» ужин будет лучше

«Застать» как-то не очень. Может просто «позвонить ей» или «поговорить с ней»?

Говорит Энни. Не похоже, что это вопрос. Скорее всего ошибся тот, кто делал англ. субтитры. «В доме остались признаки борьбы»

realize – предпринимать, осуществлять, выполнять

ДТП

вряд ли

Эта фраза уже встречалась в старой серии. Говорили про опоздание Джая. Fashionably late – The refined art of being just late enough (5 minutes or so) to give the impression that you are a busy, popular person that was held up with other business.

в течениЕ

«чтобы» слитно

Они разве что-нибудь читали? Думаю, она жалеет, что поделилась информацией.

http://notabenoid.com/book/30855/106031/?page=5 субтитр 285

http://notabenoid.com/book/30855/112518/?page=3 субтитры 181,182 Здесь, наверное, опечатка – headway – heady

Вас. Речь идет про него и его сестру

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80_%D0%B2_%D0%9B%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B5

http://economy_en_ru.academic.ru/6170/banker's_hours

Советую всем переводить там, где никто не переводит. Если перевели одновременно, да еще слово в слово – то второй убирает свой вариант. А еще не переводить отдельные предложения, а только целые сцены

И в чем смысл идентичного перевода?

to have a finger in many pies — быть вовлеченным во много разных дел (рус.аналог «везде успевать»). Далее идет игра слов. Обыгрывается слово PIES.
саб 22 А с чем пирожки? Надо написать какую-нибудь отсебятину. Т.к. непонятно при чем здесь яблоко, ревень и вишня

ПО пути или НА пути