Thyme: комментарии

http://medvoyage.info/clinic/mayo_clinic.html

субтитр 269-270

down the hall – переводится как «недалеко». Получается что-то типа «подвинуть/отодвинуть мой стол»

http://messianicministry.info/neshama.htm

Covert Affairs – 02x13 – A Girl Like You, Covert Affairs
http://notabenoid.com/book/23560/77865/?page=11

http://idioms.thefreedictionary.com/put+words+in+mouth

Огромная просьба не переводить часть предложения

http://notabenoid.com/book/19159/62790/?page=7#v351

http://www.thefreedictionary.com/turf+battle

http://www.sky-net-eye.com/eng/english/idioms/american/i_g/2805-get-ones-number

http://www.wikihow.com/Make-a-Hospital-Corner
http://www.thefreedictionary.com/hospital+corner

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=inside+the+beltway
http://en.wikipedia.org/wiki/Inside_the_Beltway

Думаю, она говорит не про него конкретно, а про ФБР. Поэтому ВЫ

Это слово пишется без буквы Д

DGSE – General Directorate for External Security

На ВЫ или на ТЫ?

Не исправляйте. ОНИ ПЛОХО ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ

Переводить, а то не понятно. Вариант – Божья воля.
А Огги хитрец... Это слово иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить.

А может это киноляп

Supervisory Control And Data Acquisition, Диспетчерское управление и сбор данных. Эта система так и называется SCADA-система, без расшифровки. Надо оставить. Так короче