ikalina: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→I assume there was
a girl involved.

1 Кажется, без девушки здесь не обошлось.

→Hey, creepy-creep.

1 Эй, уродец.

→Do you regret
being so mean to me now?

1 Теперь ты жалеешь, что не ценила меня?

→before asking you this,

1 перед тем как спросить тебя...

→Now how am I supposed to indulge
my quirky headwear fetish?

1 И как теперь я буду предаваться покупке нелепой одежды?

→Kitty hat.

1 "Кошачья шапочка".

→You closing early?

1 Закончили пораньше?

→God.

1 О, Господи.

→I've heard that
before.

1 Где-то это я уже слышала.

→I'm gonna buy
something.

1 Я собираюсь присмотреть себе что-нибудь.

→What do you have
going on?

1 Что такого у тебя происходит?

→Do not cry, squeal
or hug me.

0 Пожалуйста, только не кричи, и не надо объятий.

→That was your dad's--
no singing.

0 Твой отец...
все, молчу.

→- No singing.
- I'm not the singer.

0 -Не начинай.
-Я и не начинаю.

→You get a couple
free passes.

1 Тебе можно немного опоздать.

→And second of all, yeah,
it'd be weird.

1 И во-вторых, да, это будет выглядеть странно.

→Okay, first of all, I don't even know
if I'm ever gonna see him again.

1 Во-первых, я даже не знаю, увижу ли я его снова.

→Yeah.
Would that be weird?

1 Ага.
Это будет выглядеть странно?

→Okay, birthday girl.
I'll get this.

1 Хорошо, именинница.
Я расплачусь.

→Fine. That just
leaves kitty hat.

1 Ну ладно. Тогда остается "кошачья шапочка".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2011 г. (5603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 140 версий перевода с общим рейтингом 44
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)