ivy: комментарии

Если вы решили, что дальше в субтитрах Мерлин к Артуру на «вы», то тогда и здесь стоит исправить.

собой, чтобы
сделаТЬ

победиМ

As we speak – это по-моему не «как мы говорили». Здесь Агравейн имеет в виду, что в то время, как они с Морганой говорят, Артур собрается. Параллельные действия :)

Боже мой, какой польский? Не вводите людей в заблуждение. Это Камелот, а не геополитическая карта Европы. Речь идет о слове polish – т.е. Здесь смысл в том, что ее нужно довести до совершенства.

Сейчас выдвину возможно сумасшедшую идею: А может здесь речь идет о телефоне, который Нил держит в руке?! И соответственно фраза будет звучать как «Тебе нужно с кем-то срочно связаться?»
Просто если взять предложенную версию с «схватить», я тогда не понимаю, о чем Нил дальше говорит...

Я тоже к такому варианту склонялась, но ладно, это и правда не особо принципиально.

rapmachine, А почему у Вас такой перевод? Откуда такие значения слов?

там одна картина

Probie от probation, так что он все-таки был новичком в то время.
А еще no-nonsense – это «деловой, серьёзный». Питер у нас умничка, глупым он точно никогда не был)

Я думаю, это отсылка к Робинзону Крузо :)

Как думаете, Питер к своему наставнику на «ты» или на «вы»?

Спасибо. Сейчас исправлю)

Что-то здесь не так. Определенно. Fan favourite – это явно что-то другое.

Да уж, забавный вариант)
А что вообще означает keep under? Это так undercover сокращают? Просто любопытно стало)

Sorc, «хоть какую-то» что? Во фразе явно не хватает дополнения.

with someone in New York. Этот титр дублируется. Питер говорит это только 1 раз.

+

«брызг крови» звучит как-то очень зловеще) Может лучше «следов крови»

Перекликается с титром № 278. Так что по-моему не в галстуках дело...