hermana: комментарии

может курсор Бога так и оставить? а то намёк не ясен)

мне кажется, здесь нужно сделать акцент на чувстве гордости собой, как и в английском варианте.

а что, пройдоха-читер хорошо звучит)

Confused? Excellent. Keep calm & carry on. :) следующая строка)

придется пройти, а не пришлось, раз уж заранее поблагодарил

ок, только мечОм, а не мечем

Ну ладно, ок, раз ментовский жаргон) но над игрой слов надо ещё подумать

точно. 140 символов, там в твиттере сказано

сопсно, сабж: http://media.giantbomb.com/uploads/1/10332/1766480-grizzledboorstatic.gif
а как же быть с тем, чтобы передать игру слов? это же исковерканное Grizzled Bear, есть такой вид медведей в World of Warcraft. Поддерживаю Урку Гризли из словаря – и забавно, и медвежья тема присутствует

не драццца, братцы)) мож придет главный, рассудит))

Урка Гризли – так в словаре было

почему нет) это же не масло масляное, вполне есть смысл

вот ссылка, если та не работает: http://media.pcgamer.com/files/2012/04/Sword-and-Sworcery-1.jpg

просто дело то в том, что на укрытие это не похоже, там укрыться нельзя) там просто арка стоит в виде буквы П, а снизу что-то вроде скамейки. «нечто напоминающее дольмен» слишком длинно, имхо(

Окей, тогда надробие может? тупиковый конец только для тупых, убрала)

Ну да, написала арку сначала, потому что не понятно было, что это за сооружение. А потом наткнулась на другое описание этого места: строка 122, 6 страница
Ну можно и арку, если слово дольмен кажется непонятным

ну да, конечно, много значений. просто я имела ввиду что в этом контексте значение «умный» очевидно больше подходит

Нуу космический в нашем понимании это тоже не всегда только небо со звездами) Космический в смысле вселенского масштаба, например. Есть такая тема – сакральная космическая геометрия. Вот статья в википедии, правда тут просто «сакральная геометрия», но космическая это близкий к этому термин, но тут упор на масштабы Вселенной.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сакральная_геометрия
Всё же, это ведь не просто треугольник (хотя, казалась бы, обычный треугольник правильных пропорций), а непростой) Треугольник, содержащий в себе непостижимые тайны устройства Вселенной (космоса в том числе), у которого есть душа, который может убить) Устроенный по законам загадочной космической геометрии, это поистине божественный треугольник)))

а, ну тогда всё ясно) тогда и фазы подойдут) спс

Окей!) Лучше тогда потом, да, автозаменой, конечно)