V_nus: комментарии

keep it clean (=not say anything offensive)

To fish for by trailing a baited line from behind a slowly moving boat.
2. To fish in by trailing a baited line: troll the lake for bass.
3. To trail (a baited line) in fishing.

troll
1   [trohl] Show IPA
verb (used with object)
1.
to sing or utter in a full, rolling voice.
2.
to sing in the manner of a round or catch.
3.
to fish for or in with a moving line, working the line up or down with a rod, as in fishing for pike, or trailing the line behind a slow-moving boat.
4.
to move (the line or bait) in doing this.
5.
to cause to turn round and round; roll.

В данном случае Тед имеет ввиду то, что наконец – то они отдохнут, прекратив поиски.
И да, рядом нет никакой «горячей штучки» ;)

hot stuff
n. Slang
1. One that is exceptionally good, interesting, or exciting: Our volleyball team is hot stuff this year.
2. A person who is sexually aroused or arousing.

Снова обвела меня вокруг пальца.

beat one's gums
to waste time talking a great deal without results. (As if one were toothless.) I'm tired of beating my gums about this over and over. You're just beating your gums. No one is listening.

надо будет?

нужны адаптированные варианты
по типа Мужики должны есть, чтобы жить

заноза?

или зануда

Мистер Дрю просит Теда и Нэнси помочь ему открыть дверь, навалившись на нее.

испр.

или клиенткой?

испр. с Нет на Да

a term of astonishment

испр.

испр.

может лучше вести себя как идиот?

испр.