V_nus: комментарии

Алекс, не надо, пока – я его редактирую – бери не комменты, а сам Словарь выше)

Ни в коем образе не спорю, необходимо в контексте посмотреть ну и конечно прогон в игре нужен.

Спасибо) Я было подумала, что удалили)

Ага, эту и возможно еще немного))

да

Перцемет
Народ в блог ГОЛОСОВАНИЯ и там если нет варианта отписываемся

Tweedles-возможно это собирательно о близнецах -Tweedle Dee and Tweedle Dum – (Труляля и Траляля) – надо по контексту смотреть.

Bumby – это доктор Алисы – психиатр

Bar Patrons – Вышибалы

Молодца! Сразу виден труд переводчика))

hermana – прошу прощения за возможную резкость – )

Я конечно понимаю, что для вашего слуха это не привычно, но все же не стоит именно в этом плане переписывать историю заново – книги читали?

Ок) Скопировала с предыдущего поста – спс))

Кухонный нож

Вот наши варианты:
Vorpal Blade – Кухонный нож/Булатный нож/(В)Острый нож/Разделочный нож/Шинковальня/Костохряска/Кромсальня
Pepper Grinder-Перцемёт
Октострел
Часовая бомба
Umbrella-Зонт
Teapot Cannon-Чаемёт
Hobby Horse-Конёк – скакунок
Knightmare-Рыцмар
Народ, активнее плиз – почти закончили с переводом, а единого мнения так и нету...Комменты в студию. (Жаль голосования нет на сайте, ни чата...да много чего..)

По Нету серфила – нашла такой вариант, твой вариант мне тоже нра. Ждем еще комментов :)