Eugene_Mel: комментарии

Shield cities – «города Защитной стены» по логике? Он же имеет ввиду Легионы пришедшие с Защитной стены от ледовиков?

«сверкали» не очень. Черные и сверкали. Может лучше мелькали?

мне кажется изначальный вариант корректен.

нравится – правлю

мне нравится

не согласовано: грязной, покытОЙ
И лучше не грязной, а запачканной, наверное

сокращения, цифры не используются в художественной литературе

«одобряющих», в данном контексте может лучше «одобрительных»?

водное послание?

boots – сомневаюсь, что сандалии

«укол » звучит не очень
Лучше «честный удар», «прямой удар»

только не «шелеста», а «шепота» все-таки

idly – здесь в значении «спокойно», «без нагрузки»
лениво, как будто он расхоложен, а это с Тави не вяжется

«лапу-руку» как то не звучит

ок, принято

ripping twist – не приходит в голову лучше перевод для этого движения.

цифры не используются! Пишите словами

Уважаемый maksud2007!
Просьба, пробегать глазами после перевода. А то очепятки прорываются.

согласен

мда, так лучше