Eugene_Mel: комментарии

Чего копья то ломать? Добавляйте свой перевод, а общественность проголосует, что больше нравится.

здесь intellect в значении «ум» все-таки

имхо изначальный вариант лучше

Мне кажется если в начале добавить «Но», лучше свяжется с предыдущими предложениями.

Поправим ;)
С возвращением!

my lord – переводим «мой господин» только в случае Амары и Бернарда

«была бы она была в восторге от того» – очепятка, слишком много была

«Она требовала титула Первой леди» – коректнее «Она была провозглашена Первой Леди»

хмм. Интересная позиция. Меня наоборот подстегивает желание узнать, что же дальше.

просто до этого было «Ария открыла ее рот»

Точно, никак не мог вспомнить...

Ну а как насчет почитать внимательно предыдущие абзацы? Раука не было никогда.

решительно не робким – не звучит, тогда уж «не робким, решительным»

life’s little twists and turns – не очень нравится перевод
Может «жизнь иногда подкидывает те еще сюрпризы» или «жизненные пути любят изгибаться под неожиданным углом» или кто-то еще вариантов подкинет?

Realm – Империя

“Warmaster?” – Мастер Войны

каним – правлю

Самец

запятых не многовато?

remarkable – тут скорее в значении «удивительный, выдающийся»