Eugene_Mel: комментарии

Устал повторять всем новичкам.
Если не читаете правила перевода – значит будете принимать как факт.
Перескакивать через абзацы запрещается.
Удаляю переводы.

Тогда глагол должен быть изменен. «Варг дрогнул ушами» не по русски звучит. И еще раз прошу привести прямую речь в Ваших переводах к стандарту перевода!!!

дрогнуть ушами? ;)
Тогда уж «Уши Варга дернулись», «Уши Варга дрогнули»

Зачем два почти одинаковых перевода? Поправили бы один.

В художественных переводах не используются сокращения и цифры – исправьте, пожалуйста.

Прямую речь переправьте везде.

Да, дальнейшие абзацы это подтверждают.

Посоветовавшись с Хельгой пришли к Сирику

мне нравится оборот.

мне кажется лучше «команда палачей»

соглашусь

вражину? – :) как-то сразу дуэль кроасноармейца и белогвардейца в голове возникла. Может заменить на просто «врага»?

Имхо, имеется ввиду, что он просто попытался атаковать Маркуса молнией, дальше по тексту нет ничего об этом, так что не думаю, что он попал в Маркуса.

Присоединяюсь! Только просьба потом прочитывать. Дабы не править Ваши переводы :)

режу :)

правлю

согласен

правлю

в данном случае «направляющиеся» нормально

согласен, правлю