Eugene_Mel: комментарии

согласен правлю

надувая свои паруса перед холодным ветром – это как?

grunted – может «хмыкнул», литературнее звучит

«и мог указать на это» – здесь лишнее имхо.

Ша – он, правлю.

beside – рядом; около; близ; возле; вдобавок к; кроме; по сравнению с; вне; за пределами; мимо; по сравнению; наряду; подле

приземлившись возле него, устремился вперед рядом с ним.
приземлившись близ него, он перешел на бег рядом с ним.

Да, правлю.

В предыдущих книгах они были. Их сформировал Тави из новобранцев, когда они с канимами бились.
Только я не помню к чему мы пришли в переводе. Поднимите предыдущие книги – посмотрите.

Прямо как я! Не люблю летать – по той же причине :)
сорри за оффтоп

«приземлившись за ним он перешел на бег вместе с ним» – ним-ним режет слух

to stare at it in fascinated horror – есть идеи в более точном переводе?

мегалитические – чересчур тяжеловесно и не так распространенно в русском. Может лучше использовать «древние»?

пытками – не перегиб? может «мучениями»?

Khral – Кхрал же переводили?

Согласен, спасибо!

Не помню, как Bloodspeakers переводили

меняю

согласен – меняю

Корректней было бы «прицепившееся напротив ее сердца»

Не испепелил :)