Eugene_Mel: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→Gaius stared at Tavi for a long and silent second. Then he stared at the paper in his hand.
3 Гай смотрел на Тави долгую и безмолвную секунду. Затем он уставился на бумагу в своей руке.
→Tavi nodded. "If only there was some way my actions might be pardoned as part of a mass amnesty-one in which many Alerans great and small were excused for extraordinary actions taken in good faith."
3 Тави кивнул.
- Если только не получится каким-то образом подвести мои действия под массовую амнистию - один из многих алеранцев, прощенных в связи с чрезвычайными событиями, в качестве акта доброй воли.
- Если только не получится каким-то образом подвести мои действия под массовую амнистию - один из многих алеранцев, прощенных в связи с чрезвычайными событиями, в качестве акта доброй воли.
→"Precisely," Gaius said. "Your actions have created an untenable position for us."
3 - Точно, - сказал Гай, - твои действия поставили нас в непростое положение.
→"And if you use your authority to pardon me," Tavi said, "it will erode what support you have left and undermine my own position in the eyes of the Citizenry."
3 - И если вы используете свою власть, чтобы простить меня, - произнес Тави, - это разрушит оставшуюся у вас поддержку и подорвет мою собственную позицию в глазах Граждан.
→"Overstepping the-" Gaius shook his head. "As if assaulting the Grey Tower wasn't transgression enough to earn you a death sentence." He spread his hands. "Proving your heritage won't be an issue. Septimus saw to that. But your actions have created a problem, Octavian. You are, by all rights, a criminal."
3 - Вышел бы за рамки... - Гай покачал головой, - как будто нападения на Серую Башню недостаточно для смертного приговора.
Он развел руками.
- Доказать твое происхождение не составит труда. Септимус это предусмотрел. Но твои поступки создали проблему, Октавиан. Ты, судя по всему - преступник.
Он развел руками.
- Доказать твое происхождение не составит труда. Септимус это предусмотрел. Но твои поступки создали проблему, Октавиан. Ты, судя по всему - преступник.
→Tavi frowned and tilted his head. "Sir? Are you feeling all right? You look a little…" He nearly said "frail," but hurriedly replaced it with, "… pale."
3 Тави нахмурился и склонил голову.
- Сир? Вы себя нормально чувствуете? Вы выглядите немного... - он хотел сказать "больным", но быстро поправился, - ...бледным.
- Сир? Вы себя нормально чувствуете? Вы выглядите немного... - он хотел сказать "больным", но быстро поправился, - ...бледным.
→Gaius paused and coughed several times. It had a wheezing sound to it.
1 Гай остановился и несколько раз кашлянул. Раздались хрипящие звуки.
→Gaius grimaced. "Don't be a fool. You were an annoyance before, and one difficult to reach, at that. Now you're an objective-and no one is untouchable, Tavi. Your father wasn't."
2 Гай поморщился.
- Не будь дураком. Ты был надоедливой помехой и тебя было нелегко достать. А теперь ты цель - и никто не является неприкасаемым, Тави. Твой отец не был.
- Не будь дураком. Ты был надоедливой помехой и тебя было нелегко достать. А теперь ты цель - и никто не является неприкасаемым, Тави. Твой отец не был.
→"I've done fairly well so far," Tavi said, stung.
2 - Пока я неплохо справлялся, - ответил Тави уязвленно.
→Tavi shook his head.
"It's encouraging, I suppose, and your talents may well keep developing, but… it isn't going to be enough to let you protect yourself now."
"It's encouraging, I suppose, and your talents may well keep developing, but… it isn't going to be enough to let you protect yourself now."
3 Тави покачал головой.
- Это звучит обнадеживающе, я полагаю, твои способности могут продолжать развиваться, но... их может быть недостаточно, чтобы защитить тебя сейчас.
- Это звучит обнадеживающе, я полагаю, твои способности могут продолжать развиваться, но... их может быть недостаточно, чтобы защитить тебя сейчас.
→"Internalized crafting," Tavi said. "Earth, metal, water, air."
Gaius arched an eyebrow. "But no manifestation? No discrete fury has come to your call?"
Gaius arched an eyebrow. "But no manifestation? No discrete fury has come to your call?"
3 - Смешанное заклинательство, - сказал Тави, - Земля, металл, вода, воздух.
Гай приподнял бровь.
- Но нет определенной? Нет конкретной фурии, откликающейся на твой призыв?
Гай приподнял бровь.
- Но нет определенной? Нет конкретной фурии, откликающейся на твой призыв?
→Tavi nodded quietly.
Gaius stepped forward, sudden tension in his shoulders. "I thought it might happen. What have you been able to do?"
Gaius stepped forward, sudden tension in his shoulders. "I thought it might happen. What have you been able to do?"
3 Тави спокойно кивнул.
Гай шагнул вперед, внезапно напрягшись.
- Я думал, что это может произойти. Что тебе удалось освоить?
Гай шагнул вперед, внезапно напрягшись.
- Я думал, что это может произойти. Что тебе удалось освоить?
→"You've no attendant furies. But you overcame Navaris. And there's a touch of…" He peered closely at Tavi. "Your talents?"
2 - У тебя нет фурий. Но ты одолел Наварис. И чувствуется касание... - он внимательно посмотрел на Тави. - Твои способности?
→"They'll try," Tavi said.
Gaius studied him intently for a moment and glanced around them.
Gaius studied him intently for a moment and glanced around them.
3 - Они попытаются, - парировал Тави.
Гай мгновение внимательно изучал его, затем оглянулся по сторонам.
Гай мгновение внимательно изучал его, затем оглянулся по сторонам.
→"Sir?"
"Surely you must realize, Octavian," Gaius said quietly, "that a great many people will not be happy about the appearance of an heir. They'll remove you."
"Surely you must realize, Octavian," Gaius said quietly, "that a great many people will not be happy about the appearance of an heir. They'll remove you."
2 - Сир?
- Ты должен ясно понимать, Октавиан, - тихо произнес Гай, - что огромное количество людей не обрадуются появлению наследника. Они уничтожат тебя.
- Ты должен ясно понимать, Октавиан, - тихо произнес Гай, - что огромное количество людей не обрадуются появлению наследника. Они уничтожат тебя.
→"The way you learned. That she kept it from everyone. That Araris consented to it." He shook his head. "Though who knows. It may have been for the best. Concealment may have protected you more thoroughly than my power could have. Though that's over now."
1 - Как ты это узнал. Она скрывала это от всех. Арарис поддерживал ее, - он покачал головой. - Хотя кто знает. Возможно это к лучшему. Возможно умалчивание защищало тебе лучше, чем могла защитить моя сила. Хотя теперь с этим покончено.
2 - Арарис, - тихо произнес Тави.
- Мммм. Неудачно, - вздохнул Гай.
- Что я знаю?
- Мммм. Неудачно, - вздохнул Гай.
- Что я знаю?
→"Once he recovered from the shock," Gaius said. He walked past Tavi, looking around the room. "Who told you? Araris or your mother?"
3 - Как только оправился от шока, - сказал Гай.
Он прошел мимо Тави, оглядывая комнату.
- Кто тебе сказал? Арарис или твоя мать?
Он прошел мимо Тави, оглядывая комнату.
- Кто тебе сказал? Арарис или твоя мать?
→"Don't be obstreperous, Tavi," Gaius said. To Tavi's surprise, he sounded almost exactly like his Uncle Bernard sometimes had after one of Tavi's fits of ingenuity, back at Bernardholt.
3 - Не умничай, Тави, - проговорил Гай.
К удивлению Тави это прозвучало так же, как еще в Бернардгольде ему выговаривал дядя Бернард после очередного его изобретательства.
К удивлению Тави это прозвучало так же, как еще в Бернардгольде ему выговаривал дядя Бернард после очередного его изобретательства.
→"I'm not sure what you mean."
3 - Я не совсем понимаю, что вы имеете ввиду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2011 г. (5598 дней)
- Деятельность:
-
4401 версия перевода
с общим рейтингом 6359
1089 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)