Eugene_Mel: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса

→“Three hours. That could be a long time.”
0 - Три часа. Это могут быть долгие три часа.
→The Vord had reeled back from the breach, and every time they began to press in more closely, one of the Knights Ignus unleashed a blast of fire in their midst.
1 Ворд был откинут от бреши, и каждый раз, когда он начинал подступать ближе, один из рыцарей Огня выпускал струю пламени в их ряды.
→Ten-foot walls flanked the opening, and legionares with spears crouched in ranks atop those walls, thrusting their weapons into the press of armored Vord bodies below, while the infantry fought with shield and sword to keep the Vord from forcing their way through the engineered bottleneck and past the fortifications.
1 Проем ограждали десятифутовые стены, на вершине которых располагались легионеры с копьями, наносящие удары чуть ниже бронированных участков Ворда, в то время как пехота с щитами и мечами удерживала Ворд от прорыва через инженерный проход и укрепления.
→Now the Legion fought to defend a twenty-foot-wide corridor, the opening in the earthworks.
1 Теперь Легион сражался, чтобы защитить зону в двадцать футов шириной перед проемом в укреплениях.
→The Legion was being driven back from the breach in the earthworks, while more Vord—always more Vord—assaulted the rest of the defensive positions, preventing the Canim from coming to the Alerans’ aid.
0 Легион был отброшен от бреши в земляных укреплениях, когда новая волна Ворда, всегда есть еще Ворд, атаковал остальные оборонительные позиции, удерживая канимов от помощи алеранцам.
→“Aye.” He turned to a pair of whippet-thin young Canim runners who had been waiting nearby, and began growling instructions.
1 - Хорошо.
Он повернулся к паре поджарых гончих, молодых канимских скороходов, которые ожидали неподалеку и прорычал им инструкции.
→“I think you should send word to your people now, and get them moving toward the piers as we discussed.”
1 - Я думаю, вы должны сейчас сказать своим людям, чтобы они двигались к пирсу, как мы обсуждали ранее.
→The grey-furred old Canim huntmaster came out of the tent on Marcus’s heels, squinting up at the sound of the incoming windcrafters. “I am here, Tavar.”
1 Старый каним с серым мехом, мастер охоты, вышел из палатки буквально по пятам Маркуса, искоса поглядывая на приближающихся заклинателей воздуха.
- Я здесь, Тавар.
→“Very good, Your Highness.”
“Gradash!”
1 - Хорошо, Ваше Высочество!
- Градаш!
→“Get everyone who isn’t fighting into the ships, now! I don’t want to lose a minute.”
1 - Прямо сейчас забирай всех, кто не участвует в битве, на корабли. Я не хочу потерять ни минуты.
→The old Cursor was already hurrying toward the tent, from where he’d been resting briefly nearby, still tugging his tunic into place. “Your Highness!”
1 Старый курсор уже спешил к палатке от места неподалеку, где он немного передохнул, на ходу одергивая тунику.
- Ваше Высочество!
→“Yes!” Tavi snarled, as Marcus came out of the tent behind him. “They’re here! Magnus!”
2 - Да! - Прорычал Тави, когда Маркус вышел из палатки вслед за ним. - Они здесь! Магнус!
→The sentries were taking note of it at the same time, and horns rang through the camp, alerting officers of the return of the Aleran fliers.
2 Часовые заметили их в то же время, и горны затрубили по лагерю, оповещая офицеров о возвращении алеранских летунов.
→The night was clear, and when the scream of the windstreams of the Legions’ Knights Aeris drifted across the fortifications, Tavi emerged from the command tent and looked up to see the forms of his Knights speckling the face of the almost-full moon.
2 Ночь была ясная, и когда звук воздушных потоков Рыцарей Воздуха Легиона пронесся над укреплениями, Тави вышел из командного шатра, взглянул вверх, увидев тени своих рыцарей на фоне почти полной луны.
→“Maybe,” Tavi said. His throat felt a little tight. “None of us have survived this yet.”
0 - Возможно, - ответил Тави, его голос был слегка напряжен, - никто из нас еще это не пережил.
→Then they embraced, after the Canim fashion, their muzzles touching, heads resting together, their eyes closed.
2 Затем они обнялись, по канимской манере их морды соприкоснулись, головы склонились друг к другу, глаза закрылись.
→Tavi stared out at the plain for a time, watching as the female caught up and dragged the pups from their grandsire, then exchanged deep bows of the head with Varg, showing him the deference of a confident subordinate to a much-respected superior.
2 Тави какое-то время смотрел на равнину, наблюдая, как самка поймала и оттащила щенков от их деда, затем обменялась глубокими наклонами головы с Варгом, демонстрируя уважение уверенной подчиненной к очень почитаемому начальнику.
→“Bloody crows,” Durias breathed again. The young centurion turned to Tavi, and said, “Your Highness. Unless I’m very much mistaken, you just saved the lives of Varg’s family. Nasaug’s mate, and their children. Furies, you practically brought them back from the dead.”
2 - Кровавые вороны, - выдохнул Дуриас.
Молодой центурион повернулся к Тави и произнес:
- Ваше Высочество, если я не сильно ошибаюсь, вы спасли семью Варга. Супругу Насага и их детей. Фурии, да вы практически вернули их из мертвых.
→Durias and Varg brought their beasts under control again. Varg growled low in his throat, glanced at Tavi, then dismounted and tossed the reins of his beast to Durias.
2 Дуриас и Варг взяли своих зверей под контроль. Варг издал низкое рычание, взглянул на Тави, затем спешился и бросил свои поводья Дуриасу.
→Half a dozen Shuaran refugees who were just arriving had to throw themselves out of the way before the taurg flattened them.
2 Полдюжины только что прибывших шуаранских беженцев бросились в разные стороны до того, как таург чуть не растоптал их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июня 2011 г. (5600 дней)
Деятельность:
4401 версия перевода с общим рейтингом 6359
1089 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать Eugene_Mel личное сообщение