chukovskiy: комментарии

мне каждый день кажется, что уже завтра) щас идет больше техническая отладка, где-то нашлись субтитры, которых нет в INT-файлах, где-то игра вылетает, где-то текст не влазит в форму.

ну, кстати, с этим я даже соглашусь

ну там писали на зоге причины. да и сам перевод вроде как оттуда организовали.
однако, хоть я все и понимаю
но как человек, просидевший за переводом довольно дофига времени, я изволю быть жутко недовольным таким отношением
можно же было выкинуть только всяких безнадежных промт-топоров, отсеяв по поиску. уже если я на себя в силу скромности и не намекаю, то некоторых грамотных кинутых людей вполне могу вспомнить.
и ладно бы редакторы, но закрывать возможность читать перевод и писать комментарии, каким бы это ни казалось невинным, довольно неуважительно.

Mangled Mermaid = Развратная Русалка. с фонетикой всё ок, со смыслом тоже. надо бы засунуть в словарь