trans_LATE: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори
→(slurring) Remember when Joe followed
us to "Return of the Jedi"?
us to "Return of the Jedi"?
0 Помнишь, как он за нами пошёл смотреть
«Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая».
«Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая».
→We can make our own "Zork,"
"Wizard, Warrior, Rogue."
"Wizard, Warrior, Rogue."
1 Можем сделать своего Zork,
с магом, воином и разбойником.
с магом, воином и разбойником.
→The Braswells moved
over the weekend.
over the weekend.
1 Брасвеллы переехали на выходных.
→-
0 ДЕРЗКОЕ
→<i>and the very best of your
abilities as a leader.</i>
abilities as a leader.</i>
0 и твои великолепные
способности руководителя.
способности руководителя.
→It's fully portable, fully
compatible, and sexy as hell.
compatible, and sexy as hell.
1 Он полностью портативный, совместимый
и адски привлекательный.
и адски привлекательный.
→to write something that's not
a peripheral driver.
a peripheral driver.
1 чтобы написать что-то кроме
драйвера для периферии.
драйвера для периферии.
→<i>I know you've been</i>
<i>chomping at the bit</i>
<i>chomping at the bit</i>
1 Я знаю, вы надрывались,
→But life gives you lemons, right?
1 В каждом свинстве можно найти
кусочек ветчины, верно?
кусочек ветчины, верно?
→How would you rate
the timeliness of your work?
the timeliness of your work?
1 Как бы вы оценили своевременность
выполнения вашей работы?
выполнения вашей работы?
→Let me run with them
and build a killer app.
and build a killer app.
1 Разреши мне работать с ними
и создать крутое приложение.
и создать крутое приложение.
→The company shifts entirely
into personal computing.
into personal computing.
1 Компания полностью
перешла на создание ПК.
перешла на создание ПК.
→We got 100 machines here, so I need
all hands on deck QA-ing these boxes.
all hands on deck QA-ing these boxes.
1 У нас здесь 100 компьютеров, и мне нужна
вся команда для проверки их качества.
вся команда для проверки их качества.
→Pinch tension, internal
temp, fit and finish.
temp, fit and finish.
1 Напряжение, температура, качество сборки.
→There you go. "Also a wise
value at such a low price..."
value at such a low price..."
1 Вот ещё. «Разумное качество по низкой цене...»
→and there's nothing
scarier than that.
scarier than that.
1 и нет ничего страшнее.
→I'll "darf" you
to the day I "zof."
to the day I "zof."
1 Я буду тебя «darf»
до «zof» своих дней.
до «zof» своих дней.
→I "darf" you very "gerp."
1 Я тебя «gerp» «darf».
→Mm-hmm... mm, which reminds me.
1 Чуть не забыл.
→The company shifts entirely
into personal computing.
into personal computing.
0 Компания полностью
перешла на ПК.
перешла на ПК.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
33293 версии перевода
с общим рейтингом 1093
592 комментария
Карма: 39 (оценок: 39)