trans_LATE: переводы
The Durrells S01E01 / episode 1
→It's all right. It's just going to
be more different than I thought.
be more different than I thought.
0 Я в порядке. Просто думала,
все будет немного по-другому.
все будет немного по-другому.
→Yes, me too.
0 Я тоже так думала.
→Yes.
0 Да.
→Sweetheart.
0 Дорогая.
→A man shouted at me.
0 На меня накричали.
→Darling, what's the matter?
0 Милая, что такое?
→Erm...she's a little bit
hypochondriac.
hypochondriac.
0 У нее легкая ипохондрия.
→How cheap is she?
Lugaretzia...
Lugaretzia...
0 Насколько мало она берет?
— Лагаретия...
— Лагаретия...
→I don't want to shout out
bad things about her.
bad things about her.
0 Я не хочу говорить о ней гадости.
0 Она не понимает английский,
поэтому можете говорить о ней гадости.
поэтому можете говорить о ней гадости.
→Like a braying, sexless donkey!
0 Как ревущий осел, а не женщина.
→So it's just me now,
shouldering the burden.
shouldering the burden.
0 Теперь только я тащу
на себе семью.
на себе семью.
→He's dead...selfishly.
0 Умер... зараза.
→No, you don't. Where's Mr Durrells?
0 Вовсе нет. А где мистер Даррелл?
→Always funny.
0 Всегда смешно смотреть.
→Dogs jumping like kangaroos!
0 Псы прыгают словно кенгуру!
→Your optimism is impressive.
0 Твой оптимизм поражает.
→That's a tiny joke.
0 Шутка.
→We are pretty sure, in the Bible,
Eve was tempted by a kumquat.
Eve was tempted by a kumquat.
0 Мы считаем, что в библии
Ева соблазнилась кумкватом.
Ева соблазнилась кумкватом.
→It's very rare for birds
to use tools.
to use tools.
0 Птицы очень редко
используют орудия.
используют орудия.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5600 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
33293 версии перевода
с общим рейтингом 1093
592 комментария
Карма: 39 (оценок: 39)