trans_LATE: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 3)
→And then you reminded me
0 И тут же ты мне напомнила,
→I just didn't want to
forget what had happened,
forget what had happened,
0 Чтобы не забывать
о случившемся,
о случившемся,
→when we talked, when it felt good,
0 беседы я почти об этом забыла —
→And then I almost did forget last night
0 Но во время вчерашней приятной
→how painful that was.
0 о пережитой горечи.
→(<i>"King of Wishful Thinking"
playing in background</i>)
playing in background</i>)
0 ♫ Go West — The King of Wishful Thinking ♫
→We can get rid of him.
0 Избавимся от него и всё.
→then he doesn't have to be here.
0 то мы можем
и без него обойтись.
и без него обойтись.
→if Joe is a problem for you,
0 всё дело в Джо,
→<i>And, look,</i>
0 И если...
→Yeah, I think so, too!
0 Да, согласна.
→This is a really cool idea.
0 Крутая идея.
→but a lot of it was my fault.
0 но и моей вины в том немало.
→And you did what you did,
0 Да, ты так поступила,
→<i>Things fell apart.</i>
0 Всё развалилось.
→And it's the same with you, you know?
0 С тобой тоже самое.
→I deserve some of the blame, too.
0 отчасти виновата и я.
→every single time...
0 без исключения...
→but in everything
that's happened with him,
that's happened with him,
0 но во всём, что с ним приключилось,
→making him the villain
takes the blame away,
takes the blame away,
0 он злодей,
то он и виноват,
то он и виноват,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
33293 версии перевода
с общим рейтингом 1093
592 комментария
Карма: 39 (оценок: 39)