HelgaPotacki: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса
→“Three hours. That could be a long time.”
2 - Три часа. Которые могут показаться вечностью.
→“Maybe,” Tavi said. His throat felt a little tight. “None of us have survived this yet.”
2 - Возможно, - сказал Тави. Его горло сжалось. - Пока еще рано об этом говорить.
→A gang wrestling match ensued, in which Varg pinned each of the children to the earth with one hand and nipped at their throats and tummies, to squeals of protest and delight.
2 Последовала короткая схватка, в которой Варг одной лапой прижал каждого щенка к земле и слегка сдавил их животики, вызвав вопли протеста и восторга.
→The Warmaster planted his feet, and was shortly inundated in delighted, furry children and wagging tails.
2 Мастер войны присел на корточки и через мгновение утонул в потоке ликующих пушистых щенков и виляющих хвостов.
→Even as they walked, half a dozen young Canim, one of them scarcely larger than an Aleran child, came bounding out of the crowd and rushed Varg, baying in high-pitched tones.
2 Следом за ними полдюжины молодых канимов, один из них был едва ли крупнее алеранского ребенка, отделились от толпы и повисли на Варге, отчаянно скуля.
→As Varg approached, the small sea of singing Canim parted, and Nasaug appeared, walking beside a Canim female as tall and as dark-furred as he, their hands joined.
2 Когда Варг достиг небольшого ликующего моря канимов, оно разделилось, и из него возник Насаг, шедший рука об руку с канимом-женщиной, такой же высокой, как он, и с таким же темным мехом.
→He traded a glance with Durias, and the two leaned forward, watching.
2 Тави и Дуриас переглянулись и, нагнувшись вперед, продолжили наблюдать.
→His voice was suddenly drowned out when ten thousand Canim throats erupted into wordless howls, and though the sounds were not human, Tavi could hear the emotions that drove it—raw celebration, sudden and unexpected joy.
2 Его голос утонул в бессловесном вое, вырвавшемся из тысяч глоток канимов, и, хотя он не был человеческим, Тави мог понять какие эмоции его вызвали - истовое ликование, неожиданная вспышка радости.
→“So the spear standard in the colors of the range means a matron of a high warrior bloodline,” the young centurion told him. “And I—”
2 - Знамя этих цветов на копье означает, что во главе - старшая по званию самка, - объяснил ему центурион. - И я...
→Tavi lifted his eyebrows. “So?”
2 Тави все еще не понимал.
- И?
- И?
→“Warriors rarely use spears,” Durias said. “They gave the Free Aleran a hard time because our standards were mounted on them. They’re considered to be a female’s weapon.”
2 - Их воины редко используют копья, - сказал Дуриас. - Свободному Алеранскому пришлось нелегко из-за того, что наши знамена надеваются на копья, которые у них считаются женским оружием.
→“What does it mean?”
2 - Что это значит?
→Tavi glanced at him. “What?”
“That banner,” Durias said. “That isn’t a common symbol among them.”
“That banner,” Durias said. “That isn’t a common symbol among them.”
2 Тави взглянул на него.
- В чем дело?
- Это знамя, - сказал Дуриас, - это не просто обычный стяг.
- В чем дело?
- Это знамя, - сказал Дуриас, - это не просто обычный стяг.
→Durias squinted out at the Narashans for a second, then his eyes widened. “Bloody crows.”
2 Дуриас прищурился и вгляделся в толпу нарашанцев, через мгновение его глаза округлились.
- Кровавые вороны.
- Кровавые вороны.
→“Don’t I know it,” Tavi said. “But I didn’t have any good choices.”
2 - Думаешь, я этого не знаю? - Сказал Тави. - Но у меня не было иного выбора.
→Durias smiled. “Though if they’d come to harm because of it, it wouldn’t have stopped him from gutting you.”
2 Дуриас улыбнулся.
- Хотя, если бы он решил, что ваша логика им навредила, то эта способность не помешала бы ему выпотрошить вас.
- Хотя, если бы он решил, что ваша логика им навредила, то эта способность не помешала бы ему выпотрошить вас.
→“It’s a strength of their mind-set,” the young centurion said, nodding. “Working through the logic of others dispassionately.”
2 - В этом сила их мышления, - сказал центурион, кивая. - Способность беспристрастно воспринимать чужую логику.
→“He didn’t like it,” Tavi said. “He understood it.”
2 - Он не в восторге, - ответил Тави, - но смог понять.
→Tavi watched them come. A moment later, Durias climbed the stairs beside him, and asked, “How’d he take it when he realized you didn’t tell him?”
2 Тави продолжил наблюдать за ними. Через какое-то время рядом с ним появился Дуриас и спросил:
- Как он повел себя, когда понял, что ты скрыл это от него?
- Как он повел себя, когда понял, что ты скрыл это от него?
→Varg rumbled out another growl, one containing a tone of agreement. Then he turned from Tavi, strode down the terraces, and out onto the plain, toward the oncoming group of Narashan survivors.
2 Варг снова зарычал, но, на этот раз, соглашаясь. Затем отвернулся от Тави и спустился с насыпи, направившись к выжившим нарашанцам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5597 дней)
- Деятельность:
-
4115 версий перевода
с общим рейтингом 8585
1718 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)