vikaz: переводы
Blood Red Road (Dust Lands #1) by Moira Young / Кроваво-красная дорога (Песчаные земли #1) Мойра Янг
→He gits his fist unner my chin. Pushes up into the soft bit.
0 Он ударяет кулаком мне под подбородком. И чуть продвигаетца вперед.
→Somehow he’s managed to git hold of his shooter. He tries to jam it unner my chin. We struggle an I knock it outta his hand.
0 Каким-то образом ему удалось не выронить свой огнестрел. Он пытаетца двинуть меня в подбородок. Мы боремся и я выбиваю огнестрел у него из руки.
→I take it in at a glance.
0 Я сразу же понимаю што к чему.
→My breath’s tight in my throat. I flatten my back aginst the rock. Then I start to sidle along the ledge. To inch my way around the corner.
0 У меня перехватывает горло. Я прижимаюсь спиной к скале. Затем я начинаю медленно продвигатца вдоль уступа. Шаг за шагом огибая угол.
→I look at Nero, still circlin above. He seems calm enough. I jump over the gap an land lightly. I’m on the Hoodoo with Pinch.
0 Я гляжу на Неро, все еще кружащего в воздухе. Он похоже довольно спокоен. Я перепрыгиваю и легко приземляюсь. Я на Шамане с Пинчем.
→He could be right around that corner. He’s got his bolt shooter. But he’s injured. He’s weak. Maybe even dyin.
0 Он может находитца прямо за углом. У него огнестрел. Но он изувечен. Он слаб. Может даже умирает.
→There’s a little gap between the Hoodoos. Maybe two foot. Only a small bit of flat rock to land on, then a narrow ledge goes off to the left an disappears around the corner.
0 Между Шаманами небольшая впадина. Может быть в две ступни длиной. Только узкий камень, а затем узкий уступ уходит влево исчезает за углом.
→I send Nero up into the air. Almost right away, he starts circlin. He’s found Pinch. Looks like he’s on the next Hoodoo to this one. It goes straight up, like a jagged chimley.
0 Я отправляю Неро в воздух. Почти сразу же он начинает кружить. Он нашел Пинча. Походу он на ближайшем Шамане. Он идет прямо вверх, как зубчатый кратер вулкана.
→I slide my bow offa my back. Fit a arrow to the strings. Then I start to follow the drag marks. They stop at the edge of my flat Hoodoo.
0 Я снимаю свой лук со спины. Вставляю стрелу, натягиваю тетиву. Веду прицел вдоль следов. Они исчезают у края моего плоского Шамана.
→I reach the top. Check that Pinch ain’t in sight. Pull myself up. I’m on top of a flat Hoodoo. There’s drag marks in the dirt from his leg. He couldn’t of got far. He’ll be in a lotta pain.
0 Я взбираюсь на вершину. Ищу глазами Пинча. Я на верхушке плоского Шамана. Вижу темные следы его ног. Он не мог далеко уйти. Ему не фигово больно.
→The earth’s dry an loose unnerfoot. I move careful, tryin not to make any sound. Nero comes down to see what I’m doin. He hops an flaps from rock to rock, always stayin ahead of me. I hold my finger to my lips so’s he knows not to squawk or caw.
0 Сухая земля осыпаетца под ногами. Я двигаюсь осторожно, стараясь не производить шума. Неро спускаетца, штобы поглядеть чё это я делаю. Он скачет и перелетает с камня на камень, всегда находясь чуть впереди меня. я прикладываю палец к губам, штобы он знал, что нельзя ни каркать, ни вопить.
→There’s a couple of Hoodoos rounder an smoother’n the rest. I can see a way up between ’em. I start to climb.
0 Парочка Шаманов не таких острых как остальные, я вижу зазор между ними и начинаю карабкатца.
→I halt Titan. Wait while it dies away. It’s the sound of rocks fallin. An a faint, scrapin sound as Pinch drags his injured leg behind him.
0 Я останавливаю Титана. Жду, пока эхо сойдет на нет. Звук падающих камней. Слабый, щелкающий звук, наподобие того, как Пинч приволакивает свою ногу.
→But there’s alway somethin to listen to, even in silence. Up ahead, a nervous horse whinnies. Stamps his feet. There’s alway somethin to smell. There it is. The faintest whiff. Sour, sweet, rotten. The smell of Pinch.
0 Но всё время раздаетца какой-то звук, даже в тишине есть што услышать. Впереди, нервное лошадиное ржание. Перебирание копыт. Есть всегда какой-то запах. Вот оно. Легчайшее дуновение. Кислый, сладкий, гнилой. Запах Пинча.
→I bin watchin Pinch. He disappeared through a gap in the rocks. I walk Titan through the gap. We’re on a narrow path worn into the earth that snakes its way around the rocks. Right away, I see the prints of Pinch’s horse.
0 Я вижу Пинча. Он исчезает в расщелине в скалах. Я веду Титана через расщелину. Мы идем по узкой дорожке, которая змеитца меж скалами. Тут же я вижу следы, оставленные жеребцом Пинча.
→Deep channels etched down their high sheer sides. Sharp points. Crammed tight together. I start to see crevasses. A few thin trees cling to the mean red dirt.
0 По отвесным высоким сторонам видны глубокие рытвины. Острые каменные копья. Словно зубцы, прижимающиеся друг к другу. Я начинаю видеть трещины и расселены. Несколько тонких деревьевцев цепляютца корнями за красную глину.
→Speared on the sharp point of the Hoodoo below.
0 Свисает, проткнутый острой скалой Шаманов.
→Suddenly Nero dives at him, squawkin an flappin. Pinch’s arms fly up. He staggers. Steps back into thin air.
0 Вдруг на него обрушиваетца Неро, клюет и хлопает крыльями. Пинч размахивает руками. Он покачиваетца и делает шаг назад, в воздух, в никуда.
→He’s standin a few paces from the edge of the ledge. He looks surprised. There’s blood gushin outta his neck. The bolt’s ripped through it. He touches his neck. Looks at his wet red fingers like he cain’t believe what he sees. Then he presses his hand to the wound.
0 Он стоит всего в нескольких шагах от края уступа. Он выглядит удивленным. Кровь хлынула из его шеи. Её распорола арбалетная стрела. Он дотрагиваетца до своей шеи. Смотрит на свои влажные окровавленные пальцы, как будто не может поверить тому, што видит. Затем он прижимает руку к ране.
→He yells out but keeps goin fer the shooter.
0 Он вскрикивает, но огнестрел из рук не выпускает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5590 дней) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)