vikaz: переводы
The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making (Fairyland #1) by Catherynne M. Valente / Девочка, проплывшая по всей Волшебной стране на корабле, который она сама же и смастерила
→September coughed and shook. On her hands and knees, she threw up a fair bit of the Perverse and Perilous Sea onto the beach. She squeezed her eyes shut and shivered until her heart stopped beating quite so fast. When she opened her eyes, she was steadier but elbow-deep in the beach and sinking fast. Thick red rose petals, twigs, thorny leaves, yellowish chestnut husks, pine cones, and rusty tin bells littered the shoreline as far as she could see. September scrambled and tripped and waded through the strange, sweet-smelling rubbish, trying to find some solid ground beneath the blackberry brambles and robins’ eggshells and wizened, dried toadstools. The land was not very much more solid than the sea, but at least she could breathe—in sharp, jerky gulps, as the brambles pricked at her and the twigs pulled at her hair.
0 Сентябринка кашляла и дрожала.
→She floundered and dipped beneath the giant waves, only to bob up again, spluttering, gulping air. She kicked hard, struggling to get her legs properly under her and orient herself toward the shore—if there was a shore—so that the waves would carry her toward land—if land there was—and not away from it. Riding the crest of a horrid wave sickeningly upward, she turned her head as fast as she could and glimpsed through the last, stubborn streaks of ointment a fuzzy, orangish strand off to the west. Against the will of the water, she hauled her body around until she was more or less pointed at it and stroked as fast as she could on the swell of the next wave, letting it push her and punch at her and drag her—whatever it liked, as long as it was closer and closer to land. September’s arms and legs burned and her lungs were seriously considering giving the whole thing up, but on she went, and on and on until quite unexpectedly her knees knocked on sand, and she fell face-first as the last waves slid up past her onto a rose-colored shore.
0 Она барахталась и опускалась вниз, накрываемая гигантскими волнами, только для того, чтобы вновь всплыть на поверхность и глотнуть воздуха. Она изо всех сил билась, пытаясь заставить свои ноги правильно работать и направить себя к берегу (если берег конечно вообще был), та,к чтобы волны несли её к земле (если земля вообще была), а не от неё. Оказавшись верхом на гребне, внушающей ужас, волне, которая подняла её тошнотворно высока, Сентябринка быстро насколько могла мотала головой из стороны в сторону и увидела, сквозь последние остатки упрямой мази размытый участок земли на западе. Воспротивившись воли воды, она тащила свое тело, до тех пор более или менее не оказалась на правильном пути, и работала руками настолько быстро, чтобы успеть оказаться на следующей волне, позволяя той поднять её и вытолкнуть ( и неважно нравилось той этот или нет), приближая девочку еще и еще к земле. Ноги и руки Сентябринки горели, а легкие её серьезно подумывали об отказе выполнения своих прямых обязанностей, но она двигалась, все дальше и дальше, до тех пор, пока совершенно неожиданно ее колени оказались в песке, и она упала лицом вниз, последняя волна вымыла её на розовый берег.
→The full moon shone jubilantly as September strode up over the dunes and into the interior of Fairyland with her belly full of witch-cake. She smelled the sweet, wheat-sugar scent of sea grass and listened to distant owls call after mice. And then she suddenly remembered, like a crack of lightning in her mind, check your pockets. She laid her sceptre in the grass and dug into the pocket of her green smoking jacket. September pulled out a small crystal ball, glittering in the moonlight. A single perfectly green leaf hung suspended in it, swaying back and forth gently, as if blown by a faraway wind.
0 В небе торжественно воссияла полная луна, когда Сентябринка зашагала через дюны вглубь Волшебной страны с набитым животом ведьмовским тортом. Она вдыхала приятный сладкий пшеничный запах морских водорослей и слушала далекое уханье сов, охотящихся на мышей. И тут, точно вспышка молнии, она вспомнила о том, что совершенно забыла проверить карманы. Она положила жезл на траву и полезла в карман зеленого смокинга. Сентябринка вытащила небольшой хрустальный шарик, сверкающий в лунном свете. С него свисал один идеально зеленый лист, слегка раскачиваясь, словно обдуваем ветерком.
→“Farewell,” said Manythanks, and kissed her very lightly on the cheek. The wairwulf’s kiss joined the Green Wind’s there, and the two of them got along very well, considering.
0 - Прощай, - сказал Премногоблагодарностей, и подарил её щеке легкий поцелуй. Теперь поцелуй вэйрвульфа присоединился к поцелую Зеленого Ветра, и двоим им было очень хорошо вместе и нашлось о чем поразмышлять.
→They all looked shamefacedly at their feet. More than “very,” then, thought September.
0 Все они застенчиво уткнулись взглядами в свои ноги. Значит, больше, чем "очень", подумала Сентябринка.
→As one, the three witches pointed west at a cleft in the cliffs. “Where else?” said Manythanks. “The capital. Pandemonium.”
0 Муж ведьм тут же указал на запад в сторону расщелины в скалах.
- Где же еще? - сказал Премногоблагодарностей. - В столице. Свистопляска.
- Где же еще? - сказал Премногоблагодарностей. - В столице. Свистопляска.
→“Well, I have some experience with big cats. I expect lions are no more fearsome than Leopards,” answered September, though she was not quite so sure as she sounded. “Only, tell me, where does the Marquess live? How can I get there?”
0 - Ну, у меня есть некоторый опыт общения с большими кошками. Думаю, что львы не сильно страшнее Леопардов, - ответила Сентябринка, хотя была не совсем уверена, так ли уверено прозвучала её заверение. - Только скажите мне, где Маркиза живет? И как туда попасть?
→“What about the lions?” Goodbye said fearfully.
0 - А что по поводу львов? - спросила с опаской Пока-пока.
→September frowned. “Well, I can’t think of anything good just now. But I will think of something, by and by.”
0 Сентябринка нахмурилась.
- Ну, прямо сейчас я не могу придумать ничего хорошего. Но я что-нибудь придумаю, со временем.
- Ну, прямо сейчас я не могу придумать ничего хорошего. Но я что-нибудь придумаю, со временем.
→“What sort of favor?” said Goodbye warily.
0 - Какую услугу? - спросила настороженно Пока-пока.
→Manythanks shrugged. “I’m sure it’s been done once or twice,” he said.
0 Премногоблагодарностей пожал плечами.
- Уверен, один или два раза уже меняли, - сказал он.
- Уверен, один или два раза уже меняли, - сказал он.
→“Does it really work that way? Can you really change the future?”
0 - Это действительно так? Вы действительно можете изменить будущее?
→In Which September Is Discovered by a Wyvern, Learns of a Most Distressing Law, and Thinks of Home (but Only Briefly)
0 В которой Сентябринка обнаружена Виверной, узнает о Самом Печальном Законе, и думает о доме (но совсем недолго)
→“The Marquess has a fine hat, too,” said September, shaking her head to clear Goodbye’s sudden perfume. “I’ve been told.”
0 - У Маркизы тоже замечательная шляпка, - сказала Сентябринка, встряхнув головой, чтобы высвободиться от резкого аромата духов Пока-пока.
→“And a really top-notch hat,” added Manythanks.
0 - И по-настоящему первоклассные шляпы, - добавил Премногоблагодарностей.
→“Witchery is a life of wonder,” said Hello, “all the wheeling stars at your command, all the days of the future laid out before you, like dolls in bronze armor!”
0 - Ведьмовская жизнь удивительна, - сказала Здрасте, - и все счастливые звезды в твоем распоряжение, все дни будущего перед тобой, как на ладони, словно куклы в бронзовых доспехах!
→Goodbye smiled like a sun rising. “Oh, so many things, September, if you know how to look. Would you like to know how? Would you like to be able to divine the meaning of that blob there, the color of mashed potatoes, or that vein of jelly? Would you like to be a witch?”
0 Пока-пока улыбнулась словно восходящие солнышко.
- Ох, Сентябринка, столько всего, если знаешь, как это увидеть. Хочешь узнать, как? Хотелось бы тебе уметь предугадывать значение этого сгустка, пюре или настроение иной массы? Хотела бы ты быть ведьмой?
- Ох, Сентябринка, столько всего, если знаешь, как это увидеть. Хочешь узнать, как? Хотелось бы тебе уметь предугадывать значение этого сгустка, пюре или настроение иной массы? Хотела бы ты быть ведьмой?
→“What does it say?”
0 - И что оно говорит?
→“My sister has no shame at all, September,” Goodbye continued. “That’s a very secret thing she did—right in front of you! You see, the future is a kind of stew, a soup, a vichyssoise of the present and the past. That’s how you get the future: You mix up everything you did today with everything you did yesterday and all the days before and everything anyone you ever met did and anyone they ever met, too. And salt and lizard and pearl and umbrellas and typewriters and a lot of other things I’m not at liberty to tell you, because I took vows, and a witch’s vows have teeth. Magic is funny like that. It’s not a linear thinker. The point is if you mash it all up together and you have a big enough pot and you’re very good at witchcraft, you can wind up with a cauldron full of tomorrow. That lump of greasy, slimy goop is a prophecy, and my sister cast it for you.”
0 - У моей сестры, Сентябринка, ни стыда, ни совести, - продолжила Пока-пока. - То, что она сделала прямо сейчас перед тобой - должно было храниться под большим секретом! Видишь ли, будущее, что-то вроде похлебки, супа, вишисуаз**** настоящего и прошлого. Вот как узнать свое будущее: смешать все, что сделано сегодня со всем, что произошло вчера, и днями до того, и всех тех, кого когда-то повстречал, со всем теми, кого они когда-то повстречали. И добавить соль и ящериц, жемчужины и зонтики, пишущие машины и много чего еще, о чем не могу тебе сказать, потому что я связана клятвой, и ведьмы клянутся зубами. Волшебство забавная вещица. Здесь нельзя мыслить прямолинейно. Дело в том, если все это смешать и имеется достаточно вместительный котел, а в ведьмовстве вы очень хороши, то можно наварить котел полный завтра. Тот кусок грязной вязкой массы и есть предсказание, и моя сестра выкинула его для тебя.
****вишисуаз - суп вишисуаз (холодный суп-пюре, французская кухня)
****вишисуаз - суп вишисуаз (холодный суп-пюре, французская кухня)
→“Y … yes.” September felt odd. She wanted to please Goodbye very much—but more, she wanted Goodbye to like her, to love her even and tell her more about how much they were alike. The witch laughed again. But now it was a long rippling laugh full of notes, almost a song.
0 - Д ... да. - Сентябринка чувствовала себя неловко. Ей очень сильно хотелось угодить Пока-пока - но еще больше ей хотелось понравиться Пока-пока, даже, чтобы она полюбила её настолько, чтобы рассказала еще о том, насколько они были похожи. Ведьма снова рассмеялась. Но теперь это был легкий смех, полный нот, почти песней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)