zeller: переводы

The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон

→She's timing it
to the affair story.

1 Она объявит об этом сразу после выхода скандальной статьи.

→She doesn't feel
he represents female issues.

0 Она не считает, что он представляет интересы женщин.

→that she is running
against Peter.

1 что баллотируется на выборах против Питера.

→Maybe we could still talk.

1 Может быть, мы по-прежнему сможем общаться.

→I tried to see you
earlier, but, uh...

1 Я пыталась увидеться с тобой раньше, но...

→One minute later-- here--
another e-mail was sent

0 Минуту спустя - здесь - был отправлено другое письмо

→He sent the e-mail
at the time of the attack.

0 Он отправил е-мэйл в момент нападения.

→He may not have
sent the e-mail.

0 Может он не отправил е-мэйл.

→Look at
the time codes.

0 Посмотрите на временной период.

→I was sending an e-mail
at 0010 that night.

1 Той ночью в 0010 я отправлял е-мэйл.

→Captain Hellinger was drinking.

0 Капитан Хеллингер выпила.

→And when you
do refer to her,

0 А когда обратитесь к ней,

→working in counter-insurgency
training in Afghanistan.

1 обучаю методам борьбы с повстанцами в Афганистане.

→My family is from Cuba.

0 Моя семья с Кубы.

→On the Bishop case,
he-he enjoyed it.

0 Ему понравилось заниматься делом Бишопа.

→Yes, but that's not
a fair comparison.

1 Да, но это не объективное сравнение.

→Well, I think "order" was
being used generically.

0 Ну, думаю слово "приказ" сейчас используется шире.

→the story's coming out.

1 статья выходит.

→Mandy's cousin denied he
was a molester, of course,

1 Двоюродный брат Мэнди, конечно же, все отрицал,

→overturned on appeal.

0 отменено при апелляции.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 329 версий перевода с общим рейтингом 129
61 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)