quinny: переводы

P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная

→“You’re not gonna be just any bird. You’re gonna turn into a raven. And I’m not a human. I’m a vampyre. A red one. Plus, if I don’t stay here how are you gonna know what to come back to?”
1 - Ты же не собираешся быть любой птицей. Ты собираешся превратиться в ворона. И я не человек. Я вампир. Красная. Плюс, если я не останусь здесь, как ты узнаешь куда вернуться?
→“I do not believe a bird knows very much of the human world,” he’d said because he hadn’t known what else to say.
1 - Я не верю, что птица много знает о человеческом мире, - сказал он, потому что не знал, что еще сказать.
→Rephaim kissed her hand. “I’ll know. I give you my oath. I’ll always find my way home to you.” He’d been about to give her a little shove through the entry to the basement when a sickening pain had torn through his body.
1 Рефаим поцеловал ее руку.

- Я буду знать. Клянусь. Я всегда смогу найти дорогу домой к тебе. - Он был готов слегка подтолкнуть ее ко входу в подвал, когда тошнотворная боль пробрала все его тело.
→At least he’d be prepared next time.
1 По крайней мере, в следующий раз он будет готов.
→“I am well,” he’d assured her. It was then he’d realized she was crying. He cupped her face in his hands and said, “What is it? Why do you weep?”
1 - Со мной все хорошо. - заверил ее он. Это произошло когда он понял, что она плачет. Он обхватил ее лицо своими руками и спросил, - Что такое? Почему ты плачешь?
→Drew slumped nonchalantly forward and lifted one shoulder. “No, ma’am. I was just givin’ the birdboy some insight to the future.” He paused and glanced over his shoulder before saying, “The future of the book, that is.”
1 Дрю беспечно пожал плечами.

- Нет мэм, я просто даю птицемальчику немного проникнуть в суть будущего. - Он сдела паузу и посмотрел через плечо, перед тем, как добавить, - Я говорю о будущем книги.
→The whispery, semi-human voice came from the branches of the oak. With a terrible sense of dread Rephaim looked up to see three Raven Mockers, three of his brothers, perched there staring down at him in shock and disbelief.
1 Шепчущий, полу-человеческий голос исходил с ветвей дуба. С ужасным чувством страха Рефаим поднял глаза и увидел троих пересмешников, троих его братьев, сидящих на ветках и смотрящих вниз на него с оторопью и недоверием.
→“Rephaim! No!”
1 - Рефффаим! Нет!
→“I am Rephaim, and Stevie Rae loves me just the way I am.”
1 - Я Рефаим, и Стиви Рей любит меня таким, какой я есть.
→Then, because he was alone, he said it aloud.
1 Затем, поскольку был один, он сказал это вслух.
→But she loves me. Me. Just as I am, Rephaim reminded himself, and thinking it made him feel a little better—a little lighter of spirit.
1 Но она любит меня. Меня. Таким, какой я есть, напомнил себе Рефаим, и подумал, что ему стало немного лучше — на душе стало светлее.
→Rephaim nodded and waved and made himself smile because Damien kept glancing worriedly over his shoulder at him. When the two fledglings were finally out of sight, Rephaim walked to the bench and sat heavily down.
1 Рефаим кивнул и махнул рукой, заставляя себя улыбнуться, потому что Дэмьен озабоченно поглядывал через плечо на него. Когда, наконец, двое недолеток исчезли с поля зрения, Рефаим подошел к скамье и тяжело опустился на нее.
→“Okay, I’ll come by and get you after class. The next hour is Spanish. Professor Garmy is nice. You’ll like her,” Damien said as he and Ant started toward the field house.
1 - Хорошо, я приду и найду тебя после занятия. Следующий уроком будет испанский. Профессор Гарми милая. Она тебе понравится. - сказал Дэмьен и направился с Энтом к крытому манежу.
→“I’ll wait for you.” Rephaim motioned vaguely to the tree-filled area around them. They weren’t far from one of the school walls where, just inside the stone façade there was a particularly large oak under which sat a wrought iron bench. “I’ll be sitting there.”
1 - Я буду ждать тебя, - Рефаим жестом указал на территторию возле них, густо покрытую деревьями. Они были недалеко от одной из стен школы, где прямо внутри каменного фасада был особенно большой дуб под которым стояла кованая железная скамейка. - Я буду сидеть там.
→“Sounds smart,” Ant said.
1 - Звучит разумно, - поддержал его Энт.
→“Unpleasantness.” Damien filled in the silence for him. “It would probably cause unpleasantness. Maybe you should skip fencing for today.”
1 - Неприятностям, - заполнил Дэмьен его молчание. - Вероятно, это было бы причиной неприятностей. Возможно, тебе лучше пропустить сегодняшнее занятие фехтованием.
→“I think it best that I stay here, whether Dragon is absent or not. If I come with you it will only cause…” Rephaim’s voice ran out because all he could think of were words like: chaos, trouble, and disaster.
1 - Я думаю, будет лучше, если я останусь здесь, независимо от того, отсутствует Дракон или нет. Если я пойду с тобой, это приведет к... - голос Рефаима дрогнул, потому что все, что он мог придумать, были такие слова, как: хаос, проблемы и бедствие.
→“He may still be at the school Council Meeting,” Damien said hopefully.
1 - Он все еще может быть на заседании школьного Совета, - с надеждой сказал Дэмьен.
→“That’s, uh, not good,” Ant said.
1 - Это, о-ох, нехорошо, - сказал Энт.
→“I do,” Damien said. “Rephaim and I were just—” He paused and Rephaim watched several emotions pass his face, ending with embarrassed. He sighed heavily before saying, “Um, Rephaim, Dragon Lankford is the fencing professor.”
1 - Ты прав, - подтвердил Дэмьен. - Рефаим и я только что... - Он сделал паузу и Рефаим увидел, что сразу несколько эмоций промелькнуло у него на лице, и остановилось на растерянности. Он тяжело вздохнул, прежде чем сказать - Хм, Рефаим, Дракон Ланкфорд является профессором фехтования.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Деятельность:
9987 версий перевода с общим рейтингом 3670
105 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать quinny личное сообщение