quinny: переводы

New Girl / Season 5 / Новенькая / 5 сезон

→Shut up about Flip and Nancy.

0 Хватит уже о Флипе и Нэнси.

→I just feel really bad for Flip and Nancy.

0 Мне так жаль Флипа и Нэнси.

→Can you put, like, a jazz spin on that?

0 Можешь покрутиться, как в джазе?

→That's actually pretty good.

0 Вот так уже получше.

→Start spinning.

0 Начинай крутиться.

→Look like an ***.

0 Как-то не очень.

→- to go over the books.
- Okay.

0 - заняться бухгалтерией.
- Ладно.

→Hey! Get out of here. I'll
catch up later. Boss man's got

0 Эй! Уматывай отсюда. Встретимся
позже. Босс надо

→Oh, this is very terrible.

0 Как же это ужасно.

→Good to have you back, man.

0 Я рад, что ты вернулся.

→- Right.
- Come here, man.

0 - Ага.
- Иди сюда, приятель.

→Very cool, man.

0 Очень круто, чувак.

→It look like I'm naked.

0 Я словно голый.

→Yo, Nick, you like my shirt?

0 Эй, Ник, зацени мою рубашку.

→I'm glad they were weird.
Kind of snapped me out of it.

0 Я рада, что они были странными. Это
в какой-то степени спасло меня.

→rich pimps, but... I just
kind of miss 'em, you know?

0 на богатеньких сутенеров, но... мне их не хватает.

→I know they turned out
super weird and kind of like

0 я в курсе, что они оказались очень
странными, слегка смахивая

→You know what,

0 Знаешь,

→- Are you sure?
- Uh, yeah, I don't need one.

0 - Уверен?
- Да нет, не надо.

→Um, can I have another napkin?

0 Можно мне ещё салфетку?

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Деятельность:: 9987 версий перевода с общим рейтингом 3670
105 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)