Exinaus: комментарии

Мне нравится вариант весте «Вот он какой, наш крутой парень». Хотя смотря теперь, может убрать «какой», будет просто
«Вот он, наш крутой парень»
как такой вариант?

Может начать предложение с «Если», вместо «То есть»?

Я конечно добавил вариант, но звучит как будто кто-то посылает щенка убирать то что натворил он (не щенок).
Поэтому пока второй вариант не удаляю.

к А – +

А теперь, когда Я ей нужен,
Я пропадаю на работе.

То что Я повторяется – звучит нормально? Я просто думал убрать это повторение.

должны быть связаны, мне тоже кажется.

Это не идиома, тут скорее скрытый смысл.

«Я выросла в доме где не было дворецкого.»

Значит она выросла в семье среднего или ниже достатка, и ее родители не приучали ее с детства к деньгам и тому как им управлять или зарабатывать. Как это бывает в семьях богатых людей, там (в америке) почти все такие дети – юристы по образованию (ну или раздолбаи прожигающие деньги родителей, но тут не этот смысл) и т.п. Можно продолжать логическую цепочку. Я попробовал не сделать дословный перевод а показать, как мне казалось, последнее звено в цепи моих рассуждений.

исправил

+

Может без «Видите ли»? да и они вроде как на ты в этом диалоге.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Тафгай

завтра вечером?

ну Лежачий полицейский немного по смыслу не вписывается.
Есть другие варианты, может?

Такое просто предложение но пришлось помучатся.

Тут игра слов, и американской психологии.

I got your order – У меня приказ для вас.

You've been served = You been owned = Consider yourself served/owned = Считай что повестка была доставлена = Считай ты лоханулся, и я отдал тебе повестку.

Если это просто я перегибаю палку, добавьте простые варианты :)

Как обыграем эту идиому?

И ради всего святого... ?

Макафи? Без двойного к?

но я опаздываю?

Может лучше на ты весь диалог?

А может так прямо и написать, вместо The

по 10 штук в месяц?