Exinaus: комментарии

исправил применила на применяла ... речь то о прошлом.

Тут скорее смысл: «Вот такая вырисовывается картина»

+ вариант.

300 фунтов = 136 килограм, округлил малость :)

не сюда, а туда? Он рукой в даль указывает

Может «передать» вместо «передал»?

+ вариант

+

+

Кальян это более широкое значение, и используется не только для курения травы, лучше оставить бонг я думаю, он только для курильщиков травки предназначен, и если надо – пояснение.
Хотя я чувствую надо пояснение, у нас бонг не распространен, все делают «уточку» из пластмассовой 0,33 бутылки от чего либо.

С большой буквы?

Нет, они выстраивают в очередь всех претендентов,

Имеется в виду на который час вы заказали лимузин (лимузин должен был подъехать к зданию фирмы)

без ладно?

небольшой, незначительный человек? а то малыш как-то не звучит.

Да и цена за него в среднем $400 тысяч.
http://en.wikipedia.org/wiki/Taxicabs_of_New_York_City#Medallion_taxicabs_and_livery_taxicabs

Это аукцион. На продажу выставляют, например, 100 таких медальонов, и желающих там тысяча.
Поэтому даже если ты собирался его покупать, не факт что ты выиграешь аукцион.

Может, но Джой сама просила Майка называть ее по имени. Это переход на Ты. Хотя контекст и сцена позволяет на Вы.
Я соглашусь на любой вариант.

В оригинале он говорит «Посмотри на меня», таксист вроде в сцене стоит спиной.
Может оригинал поставить?

+