Likochka11: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→Sticks and stones, baby.
0 Холодна как камень...
→Seriously.
1 Серьезно.
→He left us right after I‟d turned ten, and Seth was a baby.
1 Он бросил нас сразу после того, как мне исполнилось десять лет, а Сет был младенцем.
→I met his gaze.
1 Я встретила его взгляд
→“I don‟t know what we‟d do without you and Estelle.”
1 -Я не знаю, что бы мы делали без тебя и Эстель.
→“I love ya like you was my own child, you know dat? Seth, too.
1 -Я люблю тебя, как если бы ты была моим собственным ребенком, ты знаешь, да? И Сета тоже.
→You look exactly like you did the first time I met you.”
1 Ты выглядишь так же, как и в первый раз, когда я встретила тебя.
→He stared at me a bit longer, then nodded at my plate.
1 Он посмотрел на меня немного дольше, потом кивнул в сторону моей тарелки.
→I‟ll bring da bacon and biscuits.”
1 Я принесу бекон и печенье.
→When I was Seth‟s age, I was one badass punk kid.
1 В возрасте Сета, я была задиристым панк-ребенком.
→I never get spooked.
1 Меня трудно испугать.
→I felt as though someone watched us.
1 Я чувствовала, как будто кто-то наблюдал за нами.
→“Jeep‟s over there.”
1 - Джип вон там.
→I saw nothing; I felt everything.
1 Я ничего не видела; зато почувствовала все.
→But the cicadas? Crickets? Night birds? Dead silence.
1 Где цикады? Сверчки? Ночные птицы? Мертвая тишина.
→It was then that I truly noticed the silence in the streets.
0 Именно тогда я действительно заметила тишину на улицах.
→“Yeah, sure.”
1 - Да, конечно.
→I grabbed the drinks.
1 Я взяла напитки.
→“That‟s Todd‟s grandma‟s,” Seth said.
2 - Это дом бабушки Тодда,- сказал Сет.
→“There they are,” Seth said, pointing off to the left of the narrow street.
1 - Они там,- сказал Сет, указывая левее узкой улочки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 июня 2011 г.
(5590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
436 версий перевода
с общим рейтингом 246
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)