komcharukova: переводы
Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance
→Here you go.
0 Держи.
→Oh, hold up, little guy.
0 Постой, паренек.
→Well, that depends.
0 Ну, я рассчитываю на это.
→It's about my number one student, Bronwen.
0 Это насчет моей ученицы номер один, Бронвен.
→But I'm hoping everything's okay.
0 Но я надеюсь, все в порядке?
→and I'm thrilled that you called.
0 и я в заинтригован, что вы позвонили.
→So I... I got your message
0 Итак я... я получил ваше сообщение
→So...
0 Итак...
→That's my girl playing
the violin right there.
the violin right there.
0 Это моя дочь играет на скрипке вон там.
→Go get 'em, girls.
0 Дерзайте, девочки.
→You have a concert.
0 У вас концерт.
→You guys, stop talking to me.
0 Эй, ребята, хватит со мной болтать.
→Thanks.
0 Спасибо.
→He has way too much baggage,
that baggage being you.
that baggage being you.
0 У него слишком много
багажа, и это я про тебя.
багажа, и это я про тебя.
→He's not rich enough for me.
0 Он недостаточно богат для меня.
→What?
0 Что?
→Just wanted to let you
know I dumped your dad.
know I dumped your dad.
0 Просто хочу чтобы ты знала,
я бросила твоего папу.
я бросила твоего папу.
→Hi.
0 Привет.
→Roman, don't scratch it.
0 Роман, не поцарапай его.
→American sports car.
0 американского спортивного автомобиля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июня 2011 г. (5590 дней)
- Деятельность:
-
1007 версий перевода
с общим рейтингом 9
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)