idastik: переводы

QI Quite interesting series I

→I'll do it. Ready? Doctors.

0 - Я это сделаю. Готовы? Доктором.

→The safety equipment bloody nearly
took my head off.

0 Так что эта чертова штука для безопасности почти снесла мне голову.

→A very substantial piece of steel.
A window punch. And they put that
on the centre console.

0 Очень весомый кусок металла. Чтобы разбить окно. И они прицепили его на приборную панель.

→So every thing was taken out.
Then they put in this sort of
window-breaking hammer.

0 Так что все вытащили. И положили туда этот молоточек для разбивания окна.

→including my cigarettes and lighter,
lest these catapult around
and smack me in the eye.

0 в том числе и мои сигареты с зажигалкой, на случай, если это все полетит и попадет мне в глаз.

→Health and Safety got involved
and they made us take every single
thing out of the car,

0 пригласили комиссию по безопасности, и они заставили нас вытащить все из машины,

→"If possible, do a U-turn."
I just remembered, when we did
rolling the Reliant Robin over,

0 - Развернитесь при возможности.
- Помню, когда мы снимали перевороты Reliant Robin,

→It should have been terriers.

0 А должны быть терьеры.

→You'll hear, "Doof doof..."
and I'll imagine bleeding donkeys
falling.

0 Слышу... и представляю падающих окровавленных осликов.

→In my head, every time I watch
EastEnders and they go...
Horses are dying!

0 Когда я смотрю EastEnders и когда они начинают...
Лошади умирают!

→When you did that sound effect there,
that's the end of EastEnders.

0 Этот твой звуковой эффект, как из концовки EastEnders.

→and what reading they make.
In last place...

0 и до чего же он занятный. На последнем месте...

→"It's better to have loafed and lost
than never to have loafed at all."
Good night.

0 "Лучше бездельничать и не достигнуть цели, чем не бездельничать вообще".

→Which is the quickest one to become?

0 Кем из них быстрее стать?

→Oh, no, it's rolled over again.
I must drive more carefully
so it's completely boring.

0 - О нет, он опять перевернулся.
- Нужно было вести очень аккуратно и бесконечно скучно.

→and I leave our losers with these
wise words from James Thurber.

0 и я оставляю наших неудачников с одним мудрым изречением Джеймса Тёрбера.

→That's all from this indolent
edition of QI, so it's good night

0 Вот и все от праздного выпуска QI, так что спокойно ночи,

→when I would say that our runaway
winner with plus 12 is Alan Davies!

0 и я скажу, что наш победитель с большим отрывом, плюс 12 - Алан Дейвис.

→And in an episode which is all about
indolence, who would ever have
thought that the day would come

0 И в эпизоде, полностью посвященном лени, кто бы мог подумать, что этот день настанет,

→Er, a little bit ahead there,
though, on plus 4 is Ross Noble!

0 Немного впереди, несмотря ни на что, с плюс 4 - Росс Нобл!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
Деятельность:: 8054 версии перевода с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)