idastik: переводы

Jonathan Creek – The Clue of the Savant's Thumb (Easter Special, 2013) / Джонатан Крик – Спецвыпуск (2013)

→This is where you part company
slightly, I gather, from your, erm...
0 Ну тебе наверно лучше знать, я поняла,
из твоих... эммм...
→which didn't quite make it
past the predictive text option
on that phone message. Oh, wow.
0 что не так-то просто написать в смс,
в автоматическом режиме.
Ох, вау.
→Who else could've beaten me
to that false lead in Derbyshire?
0 Кто еще мог натолкнуть меня
на эту ложную цепочку в Дербишире?
→Pattern of old slug trails,
you can just make out.
0 Вот эти царапины,
ты можешь их сравнить.
→'It would look like the
flap had just slipped back again.
0 Все выглядело бы как на смонтированной пленке.
→If it wasn't for the setting
of a girls' convent school,
0 Это просто декорации для
женской католической школы,
→You might want to get out more.
0 Но ты можешь захотеть узнать больше.
→You get the rushes every day,
presumably?! Stop it!
0 У тебя ведь такая беготня каждый день!
Прекрати!
→But them's the breaks, I'm afraid,
when you're running
a global advertising agency.
0 Но они распались, когда
вы запустили то рекламное агентство.
→directing those
SDP party politicals.
0 режиссировали этих
социал-демократов.
→Cos you and my dad go back 30 years,
0 Потому что вы и мой отец 30 лет назад,
→And here's an idea,
don't be such a dick.
0 И вот тебе идея,
не быть таким мудаком.
→Bit like the people they're
protecting?
0 Но что насчет их покровителей?
→We'll see what you make of this
locked room.
0 Мы поняли, что ты сделала в этой закрытой комнате.
→And that chainsaw coming to
bits...
0 И эта пила развалилась на части....
→she could've been a threat.
0 и она могла быть опасна для них.
→Oh, God. Because Fariba works in
documentaries,
0 О, боже. Это потому что Фариба работает в
области документального кино,
→Or why the flat of a retired
postmistress called Greta Portland
0 Или почему квартира Греты Портланд
→had been turned over
and not a penny stolen.
0 была перевернута, но
ни одного пенни не пропало.
→Of course we still don't know who,
or what, made that statue come down.
0 Но мы до сих пор не знаем кто,
или что, скинуло вниз эту статую.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2011 г. (5585 дней)
Деятельность:
8054 версии перевода с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать idastik личное сообщение