idastik: переводы

Would I Lie to You? (Series 5) / Стал бы я врать тебе?

→- Does it smell, does it smell like a sauna?
- Pff, it smells of something!
2 – Она пахнет сауной?
– Чем-то определенно пахнет!
→Yes, Nigel Havers who's displayed the sort of duplicitous behaviour
0 Да, Найджел Хэверс, демонстрирующий двуличность,
→that you imagine someone like me might have given them.
0 которые я, по твоему мнению, мог бы дать.
→Describe a creative kitchen design steer
0 Опиши творческие указания по оформлению кухни,
→as to which way you wanted it to go.
0 какой ты видишь свою кухню.
→You're a creative mind, I mean, you must have given them a steer
0 У тебя творческое мышление, ты должен был дать им указания,
→"We'll deal with the admin if, you know, if you pay."
0 «Мы за всем проследим, если ты заплатишь».
→- He also does that when he's aroused though, so...
- LAUGHTER
0 Они такие и когда он возбуждается, так что...
→..worry about death.
0 Размышления о смерти.
→I think...
0 Ну...
→What's the most complex thing you do in your kitchen?
0 Из того, что ты делаешь на кухне, что самое трудное?
→No, the sort of, I think, sort of, cream units, but...
0 Что-то вроде кухонной мебели кремового цвета, но...
→Erm... It's plain.
0 Обыкновенная.
→What's the new kitchen like?
0 И на что похожа новая кухня?
→I want DRAGONS in the north!
0 Я хочу драконов на севере!
→You may have said I want an island in the middle, I want an Aga and a traditional...
0 Ты мог сказать, что хочешь посередине остров, печь «Agа» и традиционную...
→You put bubble bath on a flannel?! LAUGHTER
0 Пену для ванны на полотенце?!
→under the arms on a Monday.
0 и протираю подмышки по понедельникам.
→I stick it on a flannel, a bit of liquid soap on the flannel,
0 Я наливаю на полотенце, совсем капельку,
→There's nothing wrong with an all-over flannel wash.
0 Нет ничего зазорного в протирании полотенчиком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
Деятельность:
8054 версии перевода с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать idastik личное сообщение