Morgana_Fox: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→It's a trap.

0 Это ловушка.

→Running out of time.

0 Время подгоняет.

→I really need more
time here, Nate.

0 Мне нужно больше времени, Нэйт.

→Ow! You're -- you're hurting me!

0 Вы...вы делаете мне больно!

→Where are you taking --
I -- what are you --

0 Куда вы меня ведете...
Я...что вы...

→I've -- that's not mine.
I've never seen that before!

0 Я...это не мое.
Я никогда его не видела раньше!

→Wait, no.
That's -- that's not mine.

0 Нет, постойте.
Это...это не мое.

→You don't have a mirror on you?!

0 Значит и зеркала у вас нет?!

→No, you know what?
He's just a bad loser.

0 Знаете что?
Он просто не умеет проигрывать.

→Really! This tape isn't yours?

0 Да неужели! Значит, это не ваша пленка?

→He's out of his mind.

0 Он сошел с ума.

→Fine.

0 Все чудесно.

→no plan, and a hundred pounds
of iron strapped to my feet.

1 у меня нет плана, а к ногам
прикреплены килограммы железа.

→I'm just standing on a giant
alarm sensor with no exit,

1 Я всего лишь стою на гигантском
датчике тревоги, выход закрыт,

→Please. Take your time.

0 Конечно. Не спеши.

→Just don't move. I need a mute.

0 Не двигайся. Мне нужна пара минут.

→What do you mean?
I-I haven't done anything.

0 О чем вы?
Я ничего не сделала.

→That's her! That's the one!

0 Это она! Это она!

→so they will not
trigger the alarm.

0 чтобы сработал сигнал тревоги.

→They're below the
minimum threshold,

0 Они слишком легкие,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2011 г. (5586 дней)
Деятельность:: 877 версий перевода с общим рейтингом 32
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)