geragod: переводы

Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.

→until corporate
can get here.

−1 да приезда начальства.

→clown phobia
sobriety chip.

0 символ победы над своей клоунофобией.

→Let's roll.

−1 Давай уже.

→I'm sorry.

−1 Прости.

→It wasn't my fault.

−1 Я не виноват.

→I was screaming...

−1 Я звал на помощь...

→A good parent
puts his kids first.

1 Для хорошего родителя ребёнок важнее всего.

→But suits never listen.

−1 Но начальство никогда не слушает.

→Shocker.

−1 Офигеть!

→But they passed me over.

−1 Но они мне отказали.

→Like that FBI guy.

−1 Например, тот федерал.

→'Cause I got lots of ways
to take care of bullies.

−1 Есть много способов
расчистить себе дорогу.

→Oh, that b-word
is still on the list!

−1 Он всё равно в списке.

→I'm just doing
what I need to!

−1 Я просто делаю то,
что мне нужно.

→Well, it hasn't seemed
to slow you down.

−1 Похоже, это не мешает работе.

→Mm-hmm.
Now kick it over.

−1 Теперь оттолкни.

→equals wacky corpse.

−1 равно странный труп.

→with something nuts
written on it...

−1 с какими-то каракулями,

→That place mat
sucked anyway.

−1 Всё равно бумажные подтарельники
это отстой.

→Okay. I'm sorry.

−1 Хорошо. Извини.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 27502 версии перевода с общим рейтингом 6706
5009 комментариев
Карма: 122 (оценок: 130)