geragod: переводы
Grimm Season 1 / Гримм 1 Сезон
→I was just actually
just about to call you back.
just about to call you back.
−1 Я как раз собиралсь тебе позвонить.
→I can't say yes.
−1 Я не могу ответить "да".
→Okay, look, I know that this weekend
−1 Знаю, выходные
→Well, you know what they say, Tim.
0 Знаешь, как говорят, Тим.
→Okay, and so are you, if you're dead.
−1 Сделаешь, - и ты покойник.
→Nice goin', dude.
−1 Отличная работа, приятель.
→and gently detach the Unbezahlbar
−1 и осторожно вынь Унбецальбар
→along the widest point
of the Unbezahlbar.
of the Unbezahlbar.
0 у основания Унбецальбара.
→- Hello?
- Rosalee?
- Rosalee?
−1 - Алло.
- Розали?
- Розали?
→Take it out.
0 вытащить его.
→You have to...
0 Ты должен
→Oh. I don't know how to do this.
0 Я не знаю, как это делается.
→We gotta get you out of here.
0 Нужно выбираться отсюда.
→in the first place.
Now, go.
Now, go.
−1 ты мне его и дал.
Теперь иди.
Теперь иди.
→I know, but this is why
you bought it for me
you bought it for me
0 Знаю, но ведь именно для этого
→You've gotta help her, Nick.
0 Ник, ты должен ей помочь.
→I'll sneak outside
and call state police.
and call state police.
0 Я выберусь на улицу и вызову полицию.
→No, you don't understand.
−1 Нет, ты не понимаешь.
→All right, we need
to get you out of here.
to get you out of here.
−1 Тебя нужно увезти отсюда.
→- He's a cop.
- He's a Grimm.
- He's a Grimm.
0 - Он полицейский.
- Он Гримм.
- Он Гримм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27502 версии перевода
с общим рейтингом 6706
5009 комментариев
Карма: 122 (оценок: 130)