geragod: переводы

The Finder / Искатель - 1 сезон

→I'll hook you up with Leo.
0 Я помогу наладить отношения с Лео.
→So you want to kick the Leo can
0 Значит, вы хотите дать Лео пинка,
→So why do you hate Big Glade?
0 А почему вы ненавидите Большого Глейда?
→No, I find things.
0 Нет, я занимаюсь поисками.
→Walter really doesn't
work for anyone.
0 На самом деле Уолтер ни на кого не работает.
→if you're working for Big Glade.
0 у меня нет желания вам помогать.
→I'm not sure I want to help you
0 Если вы работаете на Большого Глейда,
→If you want exercise, go for a swim.
0 Если тебе нужен фитнес, иди плавать.
→which will be no kind of exercise.
0 а это уже не похоже на физические упражнения.
→then we'll have to
go talk to his family,
0 то нам придётся разговаривать с его семьёй,
→If we don't dig up j-J-Stryke's coffin,
0 Если не выкопать гроб Джей-Страйка,
→Big comeback.
0 Пафосное возвращение.
→10-year anniversary of his death.
0 10-я годовщина его смерти.
→to suddenly resurface?
0 что воскреситься?
→Why would J-Stryke wait all this time
0 Зачем бы Джей-Страйку ждать так долго,
→Not gonna happen, Walter.
0 Не получится, Уолтер.
→Not if the coffin's empty.
Then it's just good exercise.
0 Нет, если гроб пустой.
Это просто физические упражнения.
→It's illegal without a court order.
0 Без ордера это противозаконно.
→It'll be quick, I promise.
0 Мы скоренько, обещаю.
→No.
0 Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27502 версии перевода с общим рейтингом 6706
5009 комментариев
Карма: 122 (оценок: 130)
Написать geragod личное сообщение