Dark_Knight: переводы
Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов
→Riley?
She couldn't get us,
She couldn't get us,
0 - Райли?
- Она не смогла добраться до нас,
- Она не смогла добраться до нас,
→Bitch.
0 Стерва.
→Yes, I do.
0 Да, я понял.
→Do you understand?
0 Ты понял?
→and you will help us.
0 и ты нам поможешь.
→but we need
to get out of the country,
to get out of the country,
0 но нам нужно выбраться из страны,
→Whatever problem you have,
we will help you with,
we will help you with,
0 Какие бы ни были у тебя проблемы, мы поможем тебе с ними.
→Let's try this again.
0 Начнем сначала?
→Quickly!
Don't saunter!
Don't saunter!
0 Быстрее! Не тормозите!
→God. Fine.
Yes. Come in.
Yes. Come in.
0 Боже. Ладно. Да. Заходите.
→Are you gonna
invite us in,
invite us in,
0 Пригласишь нас,
→You might want
to invite us in.
to invite us in.
0 Ты возможно захочешь пригласить нас.
→But I do have
three very well-armed friends.
three very well-armed friends.
0 Зато есть три хорошо вооруженных друга.
→Well, I-I don't have
a desperate tale of woe.
a desperate tale of woe.
0 Ну у меня нет таких рассказов.
→And so spare me
the sob story,
the sob story,
0 И поэтому избавьте меня от душераздирающей истории
→No, I-I understand
well enough, okay?
well enough, okay?
0 Нет, я понял достаточно, ладно?
→W-w-w-w-w-wait.
You don't understand.
You don't understand.
0 По-по-по-подожди. Ты не понимаешь.
→I hope you get eye cancer,
Dixon.
Dixon.
0 Я надеюсь ты получишь рак глаза, Диксон.
→Uh, my friend's
Internet house.
Internet house.
0 Ну, у моего друга дома интернет.
→A f-friend's house.
I-- the Internet.
I-- the Internet.
0 У друга. В интернете.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2011 г.
(5582 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
487 версий перевода
с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)