Swee7: комментарии

Дрезден с Молли.

'Ари – Томас произносит имя Дрездена на французский лад. Посмотрела в официальном переводе новеллы «Прикрытие»: «Зд'авствуй, 'Ари!»

Или чего-то вроде летучего корабля.

Spirearch’s – Шпилеарочная, что ли?

Причём можно так и написать :-)

То есть «научиться уклоняться и финтить по-старинке»?

Ну да. Он (не просто, а гораздо) сильнее меня. Поэтому «Он сильнее меня, грубо говоря...» подходит. Или можно «Он сильнее меня – и это ещё мягко сказано – и он неплохой боец.»

- насколько я слышал, они родом с мистического (таинственного, легендарного) края вселенной.

Нет, это разные персонажи. http://art-assorty.ru/6330-chernaya-koshka-komiks.html

Digital – по компьютерной обработке, что ли?

Технически, это ответ на реплику ниже, но стоит слева, поэтому поставила вперёд. Могу поменять.

Здесь обрывки слов. Видимо, что-то вроде ломбарда.

Не, так будет слишком уж мрачно. И ещё throw you down – вроде как = тебя сбросить(скинуть)?

Может, просто подначка? Да и непонятно, чья реплика.

Да, пожалуй.

Да, и в любительских переводах уже попадалось, тоже «Иной» переводили.

О, класс!

Спасибо! Только не удаётся найти картинку нормального размера.
Видимо, при оформлении придётся просто добавить маленькую картинку на страничку с аннотацией.

По идее, термин wraparound cover подразумевает обложку с картинкой на обеих сторонах, типа такой: http://vignette2.wikia.nocookie.net/fightingfantasy/images/2/29/Sor1_Wrapv1.jpg/revision/latest?cb=20080917215605, но тут, сколько ни листала, не нашла вторую половину.

Что за перец?