Swee7: комментарии

Хочется возродить обсуждение. Всё-таки в официальных переводах издательства АСТ рыцарь Меча, рыцарь Тёмного динария, но Зимний рыцарь, Королева Воздуха и Тьмы (я так понимаю, подчёркивается «сказочность», индивидуальность — встретится королева Великобритании, будет со строчной), Зимняя Леди, но пожилая леди, Страж Белого Совета (но страж у ворот дворца).

При переводе «Холодных деньков» вывернулись так:
— Они называют Неписаное Соглашение — Соглашением Неблагих, — сказал я. — Зимние — это Неблагие. Любой Зимний, нарушивший договор Мэб, будет счастлив умереть прежде, чем она до него доберётся.
--------------
То есть якобы люди называют этот договор «Неписаное Соглашение», а фейри, вампиры и прочие — «Соглашение Неблагих».

Поправила.

Весьма ценное замечание, действительно, словарь нужен, а то разночтений не оберёшься.

Насчёт прописных букв в титулах — в переводах Кудряшова везде «Королева Воздуха и Тьмы», «Зимний Рыцарь», «Стражи Белого Совета». Правда, у него не Предел Демона, а Духоприют, но тут уже сложилось что-то вроде традиции — в любительских переводах начиная с 11-й книги везде «Предел Демона».
Насчёт «Брат Джордан» не уверена. Обращение к монаху обычно «брат Такой-то», но тут больше похоже на титул, как и «Оруженосец Джордан», то есть по типу «Зимний Рыцарь».

Добавлю тогда. И, похоже, came through можно по-разному переводить.

Собственно, этого и мне хочется :-)) Вот перевод шестой части сделаем,потом все части отредактируем (а то может в уже переведённых по сюжету ляпы обнаружатся), а потом буду просить kasya312 всё это оформить. А из готовых картинок собрать в CBR уже просто.

И Вам доброго времени суток, уважаемый gargpower!
Просто так получилось, что одиннадцатая книга, где впервые появляется «Demonreach», любителями была переведена в 2010, а Николаем Кудряшовым — в 2011. Потом кое-кому из участников перевода тринадцатой книги (начатом в 2011) больше понравился вариант любителей, Предел Демона, чем Духоприют в прочитанной позже официальной версии. Так что в предыдущей книге тоже Предел Демона. Ну, и в этой тоже так стали переводить, и даже в словарь занесли. Но если народ будет настаивать… Придётся голосование проводить. Лично мне Духоприют, при всём уважении к Николаю Кудряшову, не нравится — по мне, это больше подходит для названия не острова, а дома престарелых.
С уважением, Swee7.

Они ещё и предисловия в рассказы, оказывается, вставили. А я-то ещё сомневалась, стоит ли для этого затевать отдельный перевод :-)

В порядке хронологии сюжета. Жирным шрифтом выделены романы – они в том же порядке, как выходили. Всё остальное публиковалось в разных сборниках и в разное время.
Видели, небось, прикол – второй рассказ трилогии «Бигфут --- клиент Гарри» готов, третий переводится, а первый ещё не опубликован.

Надо будет потом попросись перезалить – я ещё сноску добавила. И насчёт хронологии там вопрос, вот списочек этот самый пусть где-нибудь вывесят :-)

Спасибо, мне (да и другим) приятно читать такие отзывы. Не беспокойтесь, уважаемый Ortega2012. Главный регулярно добавляет главы по одной-две, а ещё быстрее переводить нам мешают работа и домашние дела. Сейчас уже 34-я глава переводится, 35-я добавлена. Но на всякий пожарный оригинал есть и у модераторов. У меня, например, в формате FB2.

Я наткнулась на упоминание: «кожаный двусторонний плащ-панцирь с нашитыми изнутри металлическими пластинками».

А слабо всем попробовать проверить свои знания?
http://totaldict.ru/

Группу закрывать не надо. Когда дело дойдёт до перевода последней главы, можно поставить в свойствах перевода «кто может читать – переводчики». И всё. Посторонним будет не скачать. А после окончания редактуры – поставить: читать могут все, переводить – никто.

Тот, кто ЭТО на «Флибусту выложил, в истории создания файла указал ник Jabbb. И указал, что перевод »Нотабеноида". Этот самый Jabbb зарегистрирован 20 октября 2011 г, переводов – ноль. Так что Samagonv, вроде, ни при чём. Хотя… Тут у некоторых десяток клонов.

Поздравляю, перевод уже на Флибусте выложен.

5. Амара и Циррус

4. Бернард и Брутус

3. Каним в доспехах

2. Марат верхом на гарганте