Swee7: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда
→It was an incredibly durable creature, and not simply because of its size.
1 Это было невероятно выносливое существо, и не только из-за своего размера.
→Though it bled from scores of wounds, the vordbulk had not been killed, only slowed; and the furycrafters working against the beast were growing tired.
1 Хотя кровь текла у него из десятков ран, ворд-здоровяк не был убит, лишь замедлился; а заклинатели, сражающиеся со зверем, всё больше уставали.
→Spikes rose from the ground to pierce the vordbulk’s feet, but the beast had begun dragging its feet forward, shattering the stone spikes before they could pierce it—and anyone coming close enough to the enormous creature to attempt to bring up the spikes beneath one of the monster’s planted feet was viciously assaulted by the vord protecting it.
1 Из земли поднялись шипы, чтобы проколоть ворду-здоровяку ноги, но зверь начал вытягивать конечности вперёд, сшибая каменные шипы, прежде чем они могли проткнуть его — а на тех, кто подходил достаточно близко к чудовищу, чтобы попытаться вырастить шипы под одной из опорных ног монстра, злобно набрасывались защищающие его ворды.
→Trees swayed and bowed, lashing out with their limbs like enormous clubs, but the black chitin-armor seemed to absorb the impacts readily.
1 Деревья раскачивались, гнулись и размахивали сучьями, словно огромными булавами, но черная хитиновая броня, казалось, с лёгкостью поглощала удары.
→Dozens of square yards of its chitinous hide had been burned away.
1 Десятки квадратных ярдов хитиновой брони выгорели.
→The fight on the northern bluff had slowed the vordbulk dramatically—Cereus and the Citizens he led had been steadily assaulting the monstrous beast with every form of furycraft imaginable.
1 Бой на северном склоне существенно замедлил продвижение ворда-здоровяка — Цереус и Граждане под его началом неуклонно атаковали чудовищного зверя с помощью каждого вида заклинательства, какие можно себе представить.
→The battle on the outer wall was still going well, as battles went, the legionares holding steady.
1 Битва на наружной стене по-прежнему шла вовсю, сражение продолжалось, легионеры удерживали позиции.
→Araris flicked the blood from the sword in his hand and kicked them to either side to clear the space beneath a pair of holes in the ceiling.
1 Арарис стряхнул кровь с меча и пинками отшвырнул эти останки в разные стороны, чтобы расчистить место под двумя отверстиями в потолке.
→Even as she tracked the thought, a vord mantis dropped from the ceiling of the hive—and landed on the ground in two essentially equal-sized pieces.
1 В то время как эта мысль проносилась в её голове, с потолка улья упал богомолоподобный ворд — и приземлился в виде двух кусков практически одинакового размера.
→It took her a second to realize that it truly was Araris, employing a form of metalcrafting they had only heard about Gaius Sextus performing.
1 Через пару секунд она осознала, что это действительно был Арарис, использующий ту разновидность заклинательства металла, которой, как говорили, владел лишь Гай Секстус.
→She turned her head to see what looked like a gargoyle fashioned of steel in the image of Araris Valerian.
1 Она повернула голову и увидела что-то вроде горгульи, сделанной из стали, по образу Арариса Валериана.
→“Here comes another one,” said a rasping, oddly metallic voice.
1 - Тут кое-кто пришёл, - произнёс скрипучий, странный, металлический голос.
→One moment, she’d been about to sell her life for an extremely unlikely chance to combat the vord Queen—in fact, as she remembered it, she had taken that gamble and lost, handily, even before the wasp-things had slammed into her.
1 Минуточку, она же собиралась отдать свою жизнь за крайне маловероятный шанс победить Королеву Ворда — и, если ей не изменяет память, рискнула и проиграла, сразу, даже прежде, чем эти похожие на ос существа врезались в неё.
→He had never wanted this. And yet, it had been such a small worry among so many others.
1 Он никогда этого не хотел. Кроме того, это лишь маленькая проблема среди множества других.
→He lowered his head to his hands and just sat there for a moment. Crows take it.
1 Он опустил голову на руки и сидел так некоторое время. Вороны побери.
→Tavi sat down on the stool Dorotea had vacated, shaking.
1 Тави сел на стул, освобождённый Доротеей. Его трясло.
→He dropped back down, wheezing, and was asleep again, or unconscious, within seconds.
1 Захрипев, он опустился в воду и через секунду снова заснул или потерял сознание.
→“Get out!” Crassus snarled. “How could you? Get out.”
1 - Убирайся! - прорычал Крассус. – Как ты мог? Убирайся.
→So he’d been unconscious for hours, but not many of them. Unless it had been more than a day.
1 Похоже, он был без сознания несколько часов, но не очень долго. Если только не прошло больше суток.
→One of the ones that hadn’t been destroyed, obviously. Furylamps lit it.
1 В одной из тех, что уцелели, очевидно. Магические лампы в палатке горели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)