ScullyWolf: комментарии

меня просто так постоянно называют) вот и вспомнилось)

конечно, перевод уже готов, а как а счет такой фразы: «Не хочу быть её личным »Тыжпрограммист«.»

это идиома. адаптивный перевод – Была не была

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Chenopodiaceae

*

может просто «из убойного отдела» ? в наших детективных сериалах при представлении не говорят город или местность, если они конечно не из другого города. тогда добавляют из какого и т.п.
?

Да ладно, это не такой уж решающий фактор, но благодарю, приятно )
А то давно не переводила уже, как ни зайду, а серия уже готова ) Наша группа очень шустрая. ;)

Thanks)

спасибо ребята)) очень приятно.

ура! я поняла в чем соль! Это такая опечатка, я прислушалась и оказывается он говорит «You hooked up with me, right...»

скорее всего это оно и есть. я даже ввожу это в гугл и он выдает оч много вариантов этой организации именно в Бостоне.

http://en.wikipedia.org/wiki/F._Lee_Bailey

хорошо так.

да, так лучше.
о, гоги, сегодня я что-то вообще ужасно перевожу. )

окай)

оставляем с отрицанием или 2-й вариант?

я вот думаю, как правильно сформировать. как я поняла, это вызов мод, т.е. когда ведущие дизайнера постоянно бросаю вызов друг-другу по разному поводу и определяя кто лучше.

блин, только сейчас прочитала другую версию.

как думаете?

да я щас только обратила внимание на свой перевод – кошмар. )))
кажется, что лучше будет так: «Удивлюсь. если Ф.Бейли возьмется за твое дело»