sashasushko: переводы
A Young Doctor's Notebook / Записки юного врача (1 и 2 сезоны), N-Team
→<i>Attached is a list with the
most pressing...</i>
most pressing...</i>
0 <i>Прикрепляю ниже список
крайне важного...</i>
крайне важного...</i>
→<i>I have the staff in situ to realize
this dream, but I lack equipment.</i>
this dream, but I lack equipment.</i>
0 <i>Работников у меня достаточно,
а оборудования — нет.</i>
а оборудования — нет.</i>
→<i>and set up the "Leopold Leopoldovich"
Syphilis Clinic.</i>
Syphilis Clinic.</i>
0 <i>И открываю отделение для сифилитиков
им. Леопольда Леопольдовича.</i>
им. Леопольда Леопольдовича.</i>
→<i>And it is my intention to fight
this scourge,</i>
this scourge,</i>
0 <i>И я намерен бороться
с этой напастью.</i>
с этой напастью.</i>
→<i>syphilis.</i>
0 <i>сифилис.</i>
0 <i>За свой короткий срок на посту
я обнаружил серьезную проблему:</i>
я обнаружил серьезную проблему:</i>
→<i>as you know, I run a small hospital
in Mur'evo.</i>
in Mur'evo.</i>
0 <i>я возглавляю маленькую
больницу в Мурьево.</i>
больницу в Мурьево.</i>
→<i>Esteemed colleagues of the Zemstvo,</i>
0 <i>Уважаемые коллеги из земства,</i>
→Doctor, let's finish this in the morning.
0 Доктор, давайте закончим утром.
→- It's better?
- It is worse.
- It is worse.
0 — Так лучше?
— Хуже.
— Хуже.
→- fat.
- Thank you.
- Thank you.
0 большой.
— Благодарю.
— Благодарю.
→I brought you a piece of ham...
0 Я привёз тебе кусок ветчины...
→_
0 Релиз N-Team
<i>www.nteamsubs.ru</i>
<i>www.nteamsubs.ru</i>
→Transcript: Addic7ed.com
0 Оригинальные субтитры
<i>Subsfactory</i> и <i>Addic7ed</i>
<i>Subsfactory</i> и <i>Addic7ed</i>
→Sync: Subsfactory.it
0 Перевод Александра Сушко,
редактура Юлии Ващенко.
редактура Юлии Ващенко.
→<i>And you will never want to return to
this frozen pisshole in the snow.</i>
this frozen pisshole in the snow.</i>
0 <i>И ты больше не захочешь возвращаться
в этот сарай среди снегов.</i>
в этот сарай среди снегов.</i>
→<i>And feel nothing but bliss.</i>
0 <i>Одно сплошное блаженство.</i>
→<i>and bask in the sun.</i>
0 <i>и греться в лучах солнца.</i>
→<i>to a lush meadow with the high summer
where you lie in the soft grass,</i>
where you lie in the soft grass,</i>
0 <i>на дивный луг, где ты будешь
валяться в мягкой траве</i>
валяться в мягкой траве</i>
→<i>It will take you...</i>
0 <i>Он перенесет тебя...</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
86268 версий перевода
с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)