Edda: комментарии

Даже отделенная апострофом, согласная читается слитно с идущей после нее гласной и подчиняется правилам чтения. с перед а дает «к».
Я исхожу из предположения, что автор, как человек, для которого английский родной, опирался при создании имен на стандартные правила чтения своего языка, могу допустить, опираясь на использование é, что основой мог быть французский. Для обсуждаемого вопроса это ничего не меняет.

Готова читать, как скажите, только, пожалуйста, приведите прежде пример французской фразы, в которой после с' идет a, u, или o, и при этом она читается как с. Потому что С'est bien и подобные укладываются в правило. ç не считается.

Меня заставило сомневаться использование Сир в аннотации к книге на главной странице перевода.

Исходя из правил чтения. с перед а дает «к» в английском, французском, латыни.

параграф 39 пролога очень просит, чтобы женщина йемму использовала именно сниженный вариант.

Джасуру или ясуру? Jasuru
Raushadam – рошадам, раушадам?

Хотя если речь идет об обобщающем использовании, то ед. форма часто используется для обозначения группы людей. Снимаю вопрос. Речь идет о множественном числе.

сэр Лорен Рыцарь Кролика – Sir Lauren the Rabbit Knight

Drakis Stormcrow – Дракис Ворон Бури или все же Стормкроу?

Вольные города и их окрестности:
Ванаи Vanai
Максия Maccia
Гилея Gileа
Столлбурн Stollbourne
Биранкур Birancour

лорд Терниган Lord Ternigan

Кертин Иссандриан – Curtin Issandrian
лорд Банниен Эстинфордский – Lord Bannien of Estinford

он же Хранитель Южного Предела(Feldin Maas, Baron of Ebbinbaugh, Warden the Southern Reach)

Фелдин Маас, барон Эббинбоу

Доусон Каллиам, барон Остерлингских Падей.

Империя Драконов – the Dragon Empire

Тралгу (ед.ч. тралгу) споров не вызывает.
Синнаи(ед.ч синнай?так и остается синнаи?) или синны (ед.ч синн)?
Тимзанаи (тимзинай?) или тимцины (тимцин) или еще какие-то варианты?
Топляки (топляк).
Йемму (йемму).
Дартинаи (дартинай?)

Принсип К'Аннальде?

Еще что касается рас. Для английского норма писать национальности и расы с заглавной буквы. В русском норма писать их с прописной, маленькой. Призываю придерживаться нормы языка перевода и поубирать заглавные в названиях рас.

Город Кэмнипол и его география на данный момент выглядят так:
Раздел – the Division
Королевский Шпиль – Kingspire (этот, кстати, мне самой не очень)
Расколотый Престол – the Severed Throne
Серебряный мост – The Silver Bridge

Население:
Доусон Каллиам, его жена Клара, сын Джорей
Фелдин Маас, его жена Фелия
сэр (Сир?)Алан Клин
Король Симеон и его сын принц Астер