Edda: комментарии

А меня умиляет отщипывание перьев)

«Делать хорошую работу»?

Так, может, подправите перевод? ;)

feeling the great animal launch itself into the air. He saw the icy ditch as a blur beneath them, and then it was gone, – Мне нравится ваш перевод в целом, но вот этот отрывок стоило бы перефразировать – иначе не понятно, что Доусон на коне перескакивает через овраг. В том виде, как оно есть, возникает впечатление, что Доусон едет в глубоком снегу по краю пропасти, на дне которой есть канава. Что-то вроде:

Доусон Каллиам приник к взмыленной шее коня, когда тот взмыл в прыжке. Обледеневший овраг под ним промелькнул смазанным пятном и пропал из виду, удар от приземления, и вновь стремительная погоня.

hounds в начале все-таки гончие, и их лай (потом они догоняют оленя и собак), хотя горны тоже вписываются в отрывок.

Что до бардов – тут вечный вопрос переводчиков – использовать термин или заменять на менее красочное но понятное «доспех». Из-за первого значения слова бард возникает некоторое спотыкание при чтении, но слово убирать не хотелось бы. Может, стоит написать «на сером коне в красном кожаном доспехе, барде», а потом уже использовать как обычно?

а еще это могут быть инициалы М.Дж.

keep at bay устойчивое выражение, не надо про залив

продолжение в блоге

Поставь, пожалуйста, заглавную букву в начале предложения.

Исправила.

или «у тебя», или «кое о чем»

Нужно убрать «своей». Вряд ли он мог встряхнуть чей-то еще головой в этих обстоятельствах.

Скорее охранников.

Зачем «вы» с большой буквы? Это же не письмо, а устная речь.

может проще: вы считаете себя лучше меня/ выше других?

согласна, а запятая перед «в окружении» лишняя)

Мне кажется, Человекоубийца – слишком длинное прозвание для героя пьесы или сказки, его очень неудобно выговаривать, потому оно не звучит. Потому я его урезала до Убийца. Если я что-то не учитываю, буду рада исправить свой перевод.

Меррисан Коук – женщина? или место, о котором Маркус напоминает? Если нет, то «Меррисана Коука», потому как продолжает предыдущее предложение.

2mistletoe барахло, вывешенное на стойке, обмотанной разным тряпьем. – возникает ощущение, что стойку специально обматывали тряпьем, когда как речь скорее о том что обычно там было всякое тряпье, принадлежащее пленникам, а не что-то стоящее.

Ясно, спасибо

Первокровками