Eldjernon: комментарии

То есть как же это не застал программу «Служу Советскому Союзу»? Застал, конечно. Хотя и смотрел её из дома, а не из части (когда российская армия меня таки настигла, хоть и странным образом, Советского Союза уже не было).

Рефлексирующие подводники, конечно, доставляют.

Кстати, из косяков – стрелять по Вашингтону из Индийского океана (район примерно Мальдив) проще по маршруту Иран-Восточная_Европа-Северная_Атлантика, а вовсе не через Тихий океан (хинт «ракета пролетала Индиану», i.e. шла с запада). Это всё же 14 тыс. км против 22 тыс. Хотя, конечно, тут можно отговориться, что мол в Чехии уже стоят стопиццот рабочих противоракет, отбиваться от иранских ракетноядерных хотабычей (а на Гаваях их, типа, супротив северокорейских кимирсенов поставить пожмотились). Ну, или ежели у нас на ракетах двигатели со списанных тай-файтеров стоят, то тут уж без разницы как стрелять, хоть через Антарктиду.

Надо всё же доперевести серию (вечером подключусь) и посмотреть, как они провалят вторую. А они её провалят – скатятся в смесь «Lost» и «отчаявшихся домохозяек», чую.

Ну, там с самого начала серии все зрители-подводники как перешли в режим «рука-лицо», так из него и не выходили до конца серии. А потом к ним подключились ракетчики, а потом и пилоты и все те, кто в школе физику учил.

Командир лодки, получив ясный, подтверждённый приказ на запуск, не мудрствуя лукаво выбрасывает антенну и начинает рассусоливать на коротких волнах со штабом.

Ракета за 4 минуты долетает с середины Индийского океана до штата Индиана. Да-с, маршевая скорость у неё 100-150 км/c. Это уже тенденция – если в первом эпизоде мог «выпасть» момент (хотя там длинный кадр сквозь всю сцену), то тут временные рамки заданы чётко (временем подлёта бомбардировщиков). Власти явно что-то скрывают – имея такие двигатели и не высадиться на Марсе?

Бомбардировщики зачем-то стремятся подлететь к лодке вплотную. Им кладовщик не выписал наряд на ракеты? И они решили свободно падающими с пикирования бомбить? Хитрый план. ;) B-1B, конечно, может с пикирования бомбить – но только один раз.

И самое главное – у ракет таки есть система самоуничтожения! OMG, я весь плачу внутри. Власти явно скрывают что-то больше, чем им позволено – как им удалось сделать лоботомию всему генералитету ракетного командования, что они согласились на такой ужас?

NB: Хотя, зря вы решили бросить – оставайтесь, бог с ним, с техноложеством. Вдруг они во второй серии раскачаются и сделают интересно?

«Национальное» всё же. Рациональным оно станет только после того, как нас Империя Тау поработит – но этого ещё пока не скоро. :)

Хм... Я всё понимаю, кинематографические условности и всё такое. Но от момента пуска до попадания – 30 секунд. Расстояние ~ 2400 км. С учётом времени на разгон скорость можно оценить в 100 км/c. Я прям изнываю от желания посмотреть на этот ракетный двигатель. ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Command_Master_Chief_Petty_Officer
Может, «главстаршина»?

Хотя нет, наверное всё же «старшина» (в данном случае, старшина 3-ей статьи, но это слишком длинно).

petty Officer – может «унтер-офицер»?

Может, просто «примите управление»?

http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_out -- только в данном случае без гомосексуального подтекста.

Threeway – это групповуха, в данном случае в формате MMF.

По-моему, под «pickle» в данном случае подразумевается его... хм! «нефритовый стержень».
Пикули – это маринованные овощи, в том числе и корнишоны.

Ну, суть доппельгангера в том, что это именно мистическое создание, а не двойник вообще. Что-то вроде баньши, только не орёт дурным голосом.

Совершенно согласен.

Вот нужно ли синоним подыскивать или это и так все знают?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80

Зря – это именно оно и есть. Технически говоря, это карточка лицензии.

«Это мы умность свою хочем показать. И всё время говорим о непонятном» (c) ;)

Я так думаю, что «Тельму и Луизу» у нас тоже отнюдь не все смотрели. И уж нарицательным это название не стало. Но мне так почему-то больше нравится.

Так это Элена жила в машине, а у Вики была квартира.

Да, действительно, запамятовал что-то.

Сериал «Laverne and Shirley» у нам совершенно не знаком, так что... заменить одну коннотацию на другую?

lisa0211, может быть имеет смысл смотреть фильм параллельно с переводом (или перед ним)?